英諺漢譯中的超額翻譯與欠額翻譯.pdf

1、諺語(yǔ)來(lái)源于生活，是一個(gè)民族語(yǔ)言和文化的高度濃縮和集中體現(xiàn)。由于地理、歷史、宗教信仰、生活習(xí)俗等方面的差異，英漢諺語(yǔ)有其固的形式特點(diǎn)和文化內(nèi)涵。這給英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯帶來(lái)了很大困難。如何忠實(shí)、通順地再現(xiàn)英語(yǔ)諺語(yǔ)，成為每一個(gè)譯者不可推卸的責(zé)任。自20世紀(jì)80年代以來(lái)，我國(guó)學(xué)者對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯做了大量研究，主要從文化角度、語(yǔ)言學(xué)角度、方法論角度等進(jìn)行研究，并提出許多具體有效的翻譯技巧和方法，如:直譯、意譯、直譯與意譯結(jié)合法、套譯法等。從理論角度對(duì)英諺

2、漢譯的研究相對(duì)較少，目前主要是與功能對(duì)等理論、關(guān)聯(lián)理論扣言語(yǔ)行為理論的結(jié)合。盡管對(duì)英諺漢譯科學(xué)全面的研究離不開(kāi)對(duì)語(yǔ)言文化的研究，但是不論對(duì)語(yǔ)言文化研究的多么詳盡透徹，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能彌補(bǔ)英諺漢譯在理論研究上的不足。
　　 諺語(yǔ)是語(yǔ)言的精華，民族文化的瑰寶，反映了一個(gè)民族特定的歷史、文化、社會(huì)背景以及風(fēng)俗習(xí)慣。英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯不僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，而且是反映不同社會(huì)特征的文化間的轉(zhuǎn)換。由于中英兩國(guó)語(yǔ)言和文化等的差異，英漢諺語(yǔ)之間的完全等

3、值的翻譯是不能的。譯文總會(huì)出現(xiàn)“信息走失”的情況。彼得·紐馬克在“翻譯理論和翻譯技巧”(The Theory and Craft of Translation)一文中分析“意義走失”現(xiàn)象時(shí)，認(rèn)為翻譯中意義走失的原因是多方面的，而其中最主要的是由“超額翻譯”和“欠額翻譯”造成的。欠額翻譯，是指譯文承載的信息量小于原文的信息量，而超額翻譯，是指譯文承載的信息量大于原文的信息量。因此，英諺漢譯過(guò)程中超額翻譯和欠額翻譯不可避免。本文試從語(yǔ)言層面