順應(yīng)論視角下漢英交替?zhèn)髯g中話語標(biāo)記語“還有”的功能及其再現(xiàn).pdf

1、維索爾倫提出的順應(yīng)理論強(qiáng)調(diào)人們在不同的意識程度下會不斷做出語言選擇，而做出順應(yīng)是在文段中維持動態(tài)平衡的關(guān)鍵?？谧g作為一項(xiàng)復(fù)雜的跨語境、語言和文化的言語交際活動，就是一個(gè)不斷做出選擇和順應(yīng)的過程。
　　第二次世界大戰(zhàn)以后，口譯研究經(jīng)歷了從口譯經(jīng)驗(yàn)研究到理論研究的發(fā)展。隨著語言學(xué)的發(fā)展，話語標(biāo)記語的研究也達(dá)到了一個(gè)新的階段。但是，話語標(biāo)記作為有效理解源語言的工具和成功口譯的推動，卻一直未得到學(xué)術(shù)界足夠的重視。本文試圖運(yùn)用順應(yīng)理論來討論

2、在漢英交替?zhèn)髯g中的話語標(biāo)記語的功能及其口譯。
　　在本文中，“還有”被選取作為研究對象。首先，對話語標(biāo)記語、交替?zhèn)髯g的現(xiàn)有研究、“還有”的演變機(jī)制以及本文的理論框架進(jìn)行概述。隨后，作者介紹本文的研究方法。最后，在主體部分，對源文本和口譯文本中“還有”的功能進(jìn)行識別并在語料庫搜集數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上，對漢英交替?zhèn)髯g中“還有”的口譯功能轉(zhuǎn)換進(jìn)行細(xì)致陳述。
　　本文的主要發(fā)現(xiàn)包括：（1）從順應(yīng)論角度，將源文本中話語標(biāo)記語“還有”的功能分為