電視采訪中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)翻譯的語(yǔ)用研究——語(yǔ)言順應(yīng)理論視角.pdf

1、電視訪談作為一種重要媒介，為中國(guó)觀眾了解別人和外部世界搭建了橋梁。因此英文訪談的翻譯也日益顯現(xiàn)出其重要作用。由于訪談節(jié)目即興，語(yǔ)言使用較為生活化等特點(diǎn)，導(dǎo)致人們常常借助話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)以推動(dòng)談話進(jìn)行。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)一般被認(rèn)為是暗示前后兩個(gè)話語(yǔ)成分關(guān)系的詞語(yǔ)表達(dá)或語(yǔ)用表達(dá)。國(guó)內(nèi)外對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究頗多，多數(shù)是以連貫理論和關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)。各方學(xué)者通過(guò)如語(yǔ)義-語(yǔ)用角度、句法-語(yǔ)用角度、認(rèn)知-語(yǔ)用角度等不同切入點(diǎn)對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記各方面進(jìn)行了研究。一些學(xué)者也對(duì)不同

2、語(yǔ)言中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，以此進(jìn)行跨文化和語(yǔ)用學(xué)的探索。研究普遍認(rèn)為，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)具有核心意義，在交流當(dāng)中必不可少。他們具有不同的語(yǔ)用功能，并與語(yǔ)篇中的語(yǔ)義和邏輯關(guān)系聯(lián)系緊密。然而，現(xiàn)階段學(xué)者對(duì)于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的定義還未達(dá)成一致的觀點(diǎn)，一些問(wèn)題也仍需解決，如:話語(yǔ)標(biāo)記如何與心理過(guò)程相互作用，如何幫助語(yǔ)言生成和語(yǔ)言理解等。再者，考慮到中國(guó)現(xiàn)今情況，我們對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的翻譯也還缺少系統(tǒng)和深入的探索。
　　 Verschueren基于語(yǔ)用學(xué)角

3、度提出的順應(yīng)理論認(rèn)為，語(yǔ)言具有變異性，商討性和順應(yīng)性，語(yǔ)言的使用即是在不同意識(shí)程度下為順應(yīng)交際需要而不斷做出選擇的過(guò)程。翻譯作為一種跨文化的交際活動(dòng)，是語(yǔ)言使用的一種特殊形式，因此順應(yīng)理論可以作為本研究的切入點(diǎn)。
　　 本文選取電視訪談節(jié)目《楊瀾訪談錄》的內(nèi)容為語(yǔ)料，從順應(yīng)理論的四個(gè)視角對(duì)其中三個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)(you know, so, well)的中文翻譯字幕進(jìn)行了較為系統(tǒng)的研究，即:語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)，順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順