《老友記》中評(píng)價(jià)的性別差異.pdf

1、在各個(gè)領(lǐng)域，對(duì)男女的語(yǔ)言差異的研究已不再是一個(gè)新的話題。特別是在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，對(duì)于語(yǔ)言和性別的研究已取得了諸多成果。人們很早就注意到語(yǔ)言與性別的關(guān)系，系統(tǒng)翔實(shí)的研究則始于上個(gè)世紀(jì)70年代的美國(guó)的女權(quán)運(yùn)動(dòng)，而以前的研究限于直觀理論猜測(cè)，缺乏大量實(shí)證研究的支持。追隨R．Lakoff的研究成果，研究語(yǔ)言與性別的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家們逐漸分立成兩個(gè)學(xué)派：男女差異論和男性主導(dǎo)論。起初，人們對(duì)于性別這種社會(huì)屬性的理解是抽象的、靜態(tài)的、歸一性的；從上世紀(jì)7

2、0年代以后，隨著功能語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的影響，人們逐漸把語(yǔ)言和性別差異研究嵌入到社會(huì)實(shí)踐中去。語(yǔ)境因素的攝入，使人們認(rèn)識(shí)到性別這種社會(huì)屬性是動(dòng)態(tài)的，是隨著社會(huì)語(yǔ)境不斷建構(gòu)的一個(gè)過(guò)程。人們研究語(yǔ)言的性別差異也開(kāi)始借用功能語(yǔ)言學(xué)新興學(xué)科-語(yǔ)篇分析(Discourse Analysis)的方法，特別是批判性語(yǔ)篇分析(Critical Discourse Analysis)對(duì)口頭語(yǔ)篇研究，取得了具有見(jiàn)解性的成果(例如對(duì)于性別歧視的分析)。 評(píng)

3、價(jià)理論(Appraisal theory)是功能語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域又一新興的語(yǔ)篇分析方法，它起源于韓禮德模式中的人際意義系統(tǒng)。韓禮德的評(píng)價(jià)系統(tǒng)包括情態(tài)、歸一性和一些態(tài)度詞，其核心是用一個(gè)龐雜的情態(tài)系統(tǒng)來(lái)表示評(píng)價(jià)，而情態(tài)系統(tǒng)主要是由語(yǔ)法系統(tǒng)體現(xiàn)的;馬丁等人在此基礎(chǔ)上發(fā)展的評(píng)價(jià)系統(tǒng)則主要體現(xiàn)在詞匯層面，實(shí)質(zhì)上是一個(gè)語(yǔ)義資源系統(tǒng)。評(píng)價(jià)理論關(guān)注語(yǔ)篇中協(xié)商的態(tài)度類型、情感強(qiáng)度和協(xié)調(diào)人際關(guān)系。它是一個(gè)級(jí)別層疊的系統(tǒng)，包括態(tài)度(Attitude)，級(jí)差(Gr

4、aduation)和介入(Engagement)三個(gè)子系統(tǒng)和更多的下屬子系統(tǒng)。不同于批判性語(yǔ)篇分析法，它是一種更為全面的積極語(yǔ)篇分析法(Positive Discourse Analysis)。本文通過(guò)對(duì)情景喜劇《老友記》臺(tái)詞的分析，探討了男女性別使用的評(píng)價(jià)資源的分布規(guī)律及其差異。 本文隨機(jī)從《老友記》中選取第一季中的前5集的臺(tái)詞，合計(jì)共17,673字，然后從中抽取女性語(yǔ)篇6,402字，男性語(yǔ)篇6，145字，個(gè)案分析抽取第一季

5、中第7，9，10集中的女性語(yǔ)言，組成個(gè)案語(yǔ)篇3,272字，再利用語(yǔ)言學(xué)統(tǒng)計(jì)軟件SystemicCoder進(jìn)行細(xì)致的定量和定性分析。數(shù)據(jù)分析表明，在此情景喜劇中，蘊(yùn)涵著大量的評(píng)價(jià)資源，其中男性語(yǔ)言和女性語(yǔ)言都偏重使用以下評(píng)價(jià)資源：在態(tài)度系統(tǒng)中，情感(Affect)資源占最大比重(女性語(yǔ)篇24.9﹪，男性語(yǔ)篇18.7﹪)；在級(jí)差系統(tǒng)中，都偏重使用強(qiáng)化(Intensification)資源(女性語(yǔ)篇22.1﹪，男性語(yǔ)篇16.9﹪)。在介入系統(tǒng)

6、中，首先在收縮系統(tǒng)(Contraction)中，使用最多的基系統(tǒng)(bottom system)是否認(rèn)(Deny)(女性語(yǔ)篇9.8﹪，男性語(yǔ)篇10.2﹪)；其次，擴(kuò)展系統(tǒng)(Expansion)中，使用最多的基系統(tǒng)是情態(tài)(Modalityl)(女性語(yǔ)篇12.3﹪，男性語(yǔ)篇9.6﹪)。在差異方面，本文關(guān)注男女在使用評(píng)價(jià)系統(tǒng)資源基系統(tǒng)時(shí)最顯著的差別：態(tài)度系統(tǒng)中雖然男女都偏重情感資源的使用，但女性更偏重使用愉悅性(Cheerful)和厭惡性(An

7、tipathy)詞語(yǔ)的使用，而男性(10.0﹪)使用判斷(Judgement)資源的頻率在整體上要高于女性(4﹪)；級(jí)差系統(tǒng)中，把強(qiáng)化系統(tǒng)細(xì)化以后。發(fā)現(xiàn)女性(6.9﹪)比男性(1.7﹪)更樂(lè)于使用呼語(yǔ)(Exclamations)，而男性(1.4﹪)使用隱喻(Metaphor)性強(qiáng)化要多于女性(0.7﹪)。在介入系統(tǒng)中，本文關(guān)注男女在使用情態(tài)(Modality)和證據(jù)(Evidence)上的差別：女性使用情態(tài)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于男性，而男性使用證據(jù)性

8、資源要大于女性：把情態(tài)和證據(jù)性資源進(jìn)一步細(xì)化，發(fā)現(xiàn)男性使用假定性證據(jù)(Evidential Postulations)資源要大于女性(Male 4.3﹪>Female 1.1﹪)，而女性更樂(lè)于使用情態(tài)助動(dòng)詞(Modal Auxiliaries)(female 8.0﹪>male 6.4﹪)和心理性動(dòng)詞(Mental Verbs)(female 3.2﹪>male 2.1﹪)。本文同時(shí)對(duì)男女語(yǔ)篇評(píng)價(jià)資源分布上的差異作了嘗試性的闡釋。語(yǔ)篇的

9、體裁(Genre)決定了語(yǔ)篇的語(yǔ)言特色—情景喜劇所善用的語(yǔ)言幽默(verbal humor)和各類修辭法決定了其語(yǔ)言在情感色彩、態(tài)度意義上是突顯的。所以，無(wú)論男性還是女性語(yǔ)篇，都有豐富的情感資源。而女性的語(yǔ)言富有情感詞和強(qiáng)化語(yǔ)，所以強(qiáng)化資源要多于男性語(yǔ)言。與傳統(tǒng)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究成果相一致還有：女性多用禮貌語(yǔ)，致使女性語(yǔ)言多用情態(tài)助動(dòng)詞和心理過(guò)程的詞來(lái)避免語(yǔ)氣上的獨(dú)斷和過(guò)于自信。而本文的研究，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)女性比男性更多的使用模糊語(yǔ)(Hedges