交際功能與隱喻翻譯之關(guān)聯(lián).pdf

1、現(xiàn)代隱喻研究表明語言中的隱喻不僅僅是一種使語言得以生動(dòng)活波的語言成分或修辭現(xiàn)象,在本質(zhì)上更是一種認(rèn)知現(xiàn)象.人們運(yùn)用隱喻去認(rèn)知源,去描繪日常生活經(jīng)驗(yàn)以及一些抽象的或難以用平常語言來表達(dá)的現(xiàn)象或情感.很顯然,隱喻這一語言現(xiàn)象具有特定的功能,即交際功能.但是,迄今卻鮮有針對隱喻的交際功能,特別是其與隱喻的翻譯之間的關(guān)聯(lián)的系統(tǒng)論述.該文有意嘗試這一論題.在說明了語言中隱喻的普遍性的基礎(chǔ)上,該文在詳細(xì)論說了隱喻所具有的功能主要是交際功能,即信息功

2、能和表達(dá)功能,并在此基礎(chǔ)上,探究了隱喻的交際功能對隱喻翻譯的意義.該文重點(diǎn)論述了從交際功能角度看,隱喻的翻譯基本上是可行的.原因在于:一、人類語言共性和文化相似性的存在;二、人類具有足夠的感知和領(lǐng)悟未知世界的能力.但是,不同語言或不同文化所特有的個(gè)性又不可避免地構(gòu)成了隱喻翻譯的障礙,因此,在翻譯實(shí)踐中,譯者必須遵循"信息靈活對等"的翻譯原則,并切實(shí)注意在翻譯過程中可能遇到的困難.為了確保隱喻的交際功能在譯文中完整或基本完整地體現(xiàn),譯者還