基于系統(tǒng)功能語(yǔ)法研究SOLAS公約中的名詞化.pdf

1、名詞化指的是把小句中的任意成分轉(zhuǎn)化為具有名詞或名詞詞組句法功能的語(yǔ)言單位的過程。名詞化現(xiàn)象多適用于莊重,客觀以及簡(jiǎn)約的文體中,例如官方文章,法律文獻(xiàn),社會(huì)科學(xué)著作,報(bào)紙?jiān)u論以及期刊等,與我們的日常生活密切相關(guān)。本文主要根據(jù)韓禮德提出的系統(tǒng)功能語(yǔ)法來研究SOLAS公約中的名詞化現(xiàn)象。研究結(jié)果表明:
　　 名詞化在SOLAS公約中是一種很普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象,占有重要的比例。詞匯名詞化,短語(yǔ)型名詞化和小句型名詞化三種名詞化的句法地位略有不

2、同,但主要是做賓語(yǔ)。另外,從及物性角度來看,在短語(yǔ)型名詞化中,使用頻率最高的是關(guān)系過程。而在小句型名化中,使用頻率最高的是心理過程。
　　 再次,把過程動(dòng)詞名詞化,從概念功能來看,可以使復(fù)合小句壓縮成單句,原有的邏輯關(guān)系可以通過原來的語(yǔ)篇標(biāo)志語(yǔ)轉(zhuǎn)變?yōu)檫^程動(dòng)詞來實(shí)現(xiàn)。這樣蘊(yùn)含的信息量不但沒有減少,表述更簡(jiǎn)潔,節(jié)約,而且在新的單句中,名詞化的主位或主語(yǔ)可以把某些未肯定地信息事實(shí)化,變得難以協(xié)商,使讀者更自然地接受。
　　 從

3、人際功能來看,對(duì)于語(yǔ)氣系統(tǒng),通過名詞化,可以省略掉主語(yǔ)和限定性成分,這樣就會(huì)模糊訂立規(guī)則的施事者,從而使公約中表達(dá)的內(nèi)容更加客觀化。而對(duì)于情態(tài)系統(tǒng),通過名詞化,則可以幫助作者很好地隱藏對(duì)于所表達(dá)內(nèi)容的個(gè)人態(tài)度,這有助于公眾毫無反駁地將其信息當(dāng)做客觀事實(shí)來接受。
　　 從語(yǔ)篇功能來看,通過名詞化,可以濃縮大量信息并成為下一個(gè)小句的主位,從而順利推進(jìn)信息流動(dòng),達(dá)到語(yǔ)篇的銜接和連貫。這樣它一方面可以預(yù)設(shè)信息起強(qiáng)調(diào)作用,另一方面又可以作