《PPC4壓力控制器-校準(zhǔn)器操作和維護手冊》英譯漢翻譯實踐報告.pdf

1、科技文本是當(dāng)今社會中數(shù)量眾多的一種文本類型,科技文本的翻譯也成為時下翻譯文本中的一種重要類型。本文是一篇基于《PPC4壓力控制器/校準(zhǔn)器操作和維護手冊》的英譯漢翻譯實踐報告。
　　本文第一部分簡述文本選擇的背景以及研究文本的意義,并簡述相關(guān)文本翻譯的研究現(xiàn)狀。第二部分為譯前準(zhǔn)備,包括任務(wù)描述,翻譯計劃以及翻譯工具的選擇三部分。第三部分譯者歸納總結(jié)了四個文本特征。通過對文本特征的總結(jié),使此類科技類文本的翻譯突出重點。第四部分包括了翻

2、譯過程中術(shù)語表的建立,平行文本的選擇以及出現(xiàn)的問題和采取的策略。第五部分為案例分析,譯者主要從詞語,語態(tài)以及長句三個層面的翻譯為例探討科技文本的翻譯技巧。第六部為譯者在此次翻譯中的經(jīng)驗體會,主要包括翻譯理論的重要性和譯員的基本素質(zhì)兩方面。第七部分為總結(jié)與余論,主要討論譯者在此次翻譯中總結(jié)的結(jié)論以及不足。
　　作者旨在通過相關(guān)文本的翻譯實踐以及相關(guān)翻譯理論的指導(dǎo),總結(jié)出科技類文本的文本特點與翻譯技巧,以及此譯文的不足之處,為日后的翻