基于常規(guī)關(guān)系語用認(rèn)知化的英語習(xí)語翻譯模式研究.pdf

1、習(xí)語是人類語言中不可或缺的一部分，是語言的重要組成部分之一，它能充分體現(xiàn)出某一民族的歷史和文化，是一種語言的核心和精華。習(xí)語有著極強(qiáng)的表現(xiàn)力，且內(nèi)涵十分豐富，故翻譯起來難度極大。隨著我國融入全球化進(jìn)程的深入，英語習(xí)語翻譯應(yīng)該提升到新到高度，充分考慮語言習(xí)慣與文化積淀以便能夠更好地為跨文化交際服務(wù)。
　　 本文試圖從一個全新的認(rèn)知角度，即認(rèn)知語言學(xué)中眾多認(rèn)知工具假說之一的常規(guī)關(guān)系理論來分析和指導(dǎo)英語習(xí)語翻譯過程研究。常規(guī)關(guān)系是新格

2、賴斯語用機(jī)制的列文森三原則中提到的一個關(guān)鍵概念。常規(guī)關(guān)系這種原本是事物自身的關(guān)系，在人的認(rèn)識活動中被作為認(rèn)知工具來使用，特別作用于話語的隱性表述。由常規(guī)關(guān)系的認(rèn)知化內(nèi)涵擴(kuò)展到其認(rèn)知推理，再進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)常規(guī)關(guān)系在擴(kuò)展話語信息來找到英語習(xí)語的特定理解過程中具有的重要意義。
　　 因此，本文首先從認(rèn)知視角探討常規(guī)關(guān)系的語用認(rèn)知化，而后擴(kuò)展出常規(guī)關(guān)系的認(rèn)知推理及其逆推理，并與翻譯解碼、編碼相結(jié)合，在二者共有的理論背景下，利用常規(guī)關(guān)系認(rèn)知推