2012中國(guó)制冷展口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)制冷展是全球制冷空調(diào)暖通行業(yè)規(guī)模最大的專業(yè)展覽會(huì)之一，也是在亞洲同類型專業(yè)展覽會(huì)中規(guī)模最大的。展會(huì)期間作者作為廈門興諾(Sino-Cool)制冷配件公司的口譯員，主要負(fù)責(zé)該公司的展臺(tái)口譯、會(huì)談口譯、陪同口譯等工作。工作主要分為四個(gè)階段:第一階段為譯前準(zhǔn)備，由于此次口譯工作涉及較多外貿(mào)和商務(wù)談判知識(shí)，及制冷零配件相關(guān)專業(yè)詞匯，作者在展會(huì)開始前與公司負(fù)責(zé)人見面，對(duì)公司概況、產(chǎn)品介紹進(jìn)行了比較充分的準(zhǔn)備;第二階段是展臺(tái)口譯，展會(huì)期間平均每

2、日接待五十余名來自世界各地的商家;第三階段是會(huì)談口譯，展會(huì)結(jié)束后作者陪同廈門興諾公司負(fù)責(zé)人參加與迪拜尼凱(Nikai Group)家電集團(tuán)的商務(wù)會(huì)談;第四階段為陪同口譯，會(huì)談結(jié)束后，作者陪同廈門興諾公司負(fù)責(zé)人帶領(lǐng)尼凱家電集團(tuán)的談判人員參觀游玩了頤和園，故宮及王府井小吃街等地。
　　 通過這次口譯實(shí)踐，作者發(fā)現(xiàn)了許多在實(shí)際口譯中會(huì)遇到的問題和難點(diǎn)，并運(yùn)用功能主義翻譯理論的目的原則，在商務(wù)談判中巧妙地運(yùn)用翻譯技巧打破談判僵局，促進(jìn)了