《2012中國節(jié)能減排發(fā)展報告》翻譯實踐報告.pdf

1、《2012年中國節(jié)能減排發(fā)展報告》秉承“內(nèi)容詳實、資料豐富、數(shù)據(jù)準確、觀點鮮明”的指導思想對我國節(jié)能減排工作進行持續(xù)跟蹤，為產(chǎn)業(yè)界、政府部門、投資界、學術(shù)界的決策者、研究者以及實踐者提供全面、權(quán)威、客觀、多元的參考意見。它是在中國改革發(fā)展關(guān)鍵時期節(jié)能減排發(fā)展形勢嚴峻的時代背景下提出的，它作為一本具有政治類文本特征的由節(jié)能減排方面著名專家——王小康編寫的節(jié)能減排權(quán)威書籍，對節(jié)能減排方面理論的發(fā)展與綜合具有極其豐富的理論參考價值。
　

2、　該報告主要是關(guān)于對中國現(xiàn)階段所造成的能源消耗、污染排放的情況和中國政府對節(jié)能減排的政策的介紹。報告還提到專家為這些現(xiàn)狀所給出的建議和解決方案。通過該翻譯實踐報告和具體翻譯理論與策略的運用，譯者發(fā)現(xiàn)中國節(jié)能減排嚴峻的現(xiàn)狀和節(jié)能減排發(fā)展的重要性和緊迫性。中國政府針對現(xiàn)階段中國節(jié)能減排嚴峻形勢所做出的政策規(guī)劃和調(diào)整是十分及時和必要的?！?012中國節(jié)能減排發(fā)展報告》的翻譯目的在于讓全世界更多的人們對中國現(xiàn)階段節(jié)能減排發(fā)展和中國政府在該方面所