《自深深處》中的審美理念再現(xiàn)研究.pdf

1、散文以其精美提煉的語(yǔ)言應(yīng)用和惟妙惟肖的情感表達(dá)為世人所認(rèn)可，因此，長(zhǎng)期以來(lái)在文學(xué)研究和文學(xué)翻譯研究中成為經(jīng)久不衰的熱議話題。抒情散文則以它“形散而神聚”的獨(dú)到形式體現(xiàn)和美感傳送在散文大家庭中占據(jù)著不可替代的重要位置。從某種程度而言，抒情散文可稱得上韻律詩(shī)歌和敘事小說(shuō)的結(jié)合產(chǎn)物，也可以說(shuō)是抒情散文的作者憑借他優(yōu)美的語(yǔ)言特質(zhì)帶領(lǐng)讀者體驗(yàn)他細(xì)膩的感情世界。
　　以唯美主義作家著稱的王爾德，用詞精雕細(xì)琢。他的多部文學(xué)作品都已經(jīng)被譯為漢語(yǔ)，

2、受到中國(guó)讀者的普遍好評(píng)，在中國(guó)文學(xué)界極具影響力?！蹲陨钌钐帯肥撬氖闱樯⑽牡拇碜?，該文集中反映了他的文筆特色和魅力。因而，毋庸置疑，讀者定會(huì)從中領(lǐng)會(huì)到各種美的體驗(yàn)。然而，同時(shí)也正是這些別具一格的語(yǔ)言應(yīng)用和復(fù)雜多變的結(jié)構(gòu)組織，給跨語(yǔ)言的翻譯家們提出了巨大的挑戰(zhàn)。
　　本文以朱純深所譯的《自深深處》為研究語(yǔ)料，以劉宓慶的翻譯美學(xué)理論為檢測(cè)原則，從兩個(gè)方面描述了作為翻譯主體的朱純深面對(duì)翻譯客體的抒情散文文本：首先在形式美學(xué)體系層面，即

3、文本的音、詞匯、句子、段落的各個(gè)語(yǔ)言層面上，如何有效地實(shí)施了英漢翻譯的審美再現(xiàn)，其次檢測(cè)他在情感、意境、意象等非形式審美系統(tǒng)，即心理層面的審美要素再現(xiàn)。此外，有必要說(shuō)明的是盡管本文試圖從兩條線路詳盡闡述譯文中的所有美學(xué)元素的再現(xiàn)情況，但是實(shí)際操作無(wú)法做到全部細(xì)化詮釋，只能用以點(diǎn)替代面的原則處理語(yǔ)料，這便形成文本的解釋方法。
　　研究結(jié)果表明，朱純深的漢譯本《自深深處》無(wú)論在語(yǔ)言層面審美再現(xiàn)還是心理層面的審美方面都很大程度取得了譯文