從俄羅斯當代譯學理論看譯者策略問題.pdf

1、首都師范大學碩士學位論文從俄羅斯當代譯學理論看譯者策略問題姓名：劉影申請學位級別：碩士專業(yè)：俄語語言文學指導教師：隋然20080510A B T o p e I p e p a TH a c x o a m a 玨且l ! i c c e p T a t t r i O H H a g p a 6 0 T a H O C B ，t H I e H a H C C J I e , A O B a H H I Oun e p e B o )

2、 I q e c K o r t 皿e 冤T e J I b H o c T Hn e p e B o 皿q H K a B a c Ⅱe l ?。甧T e O p H l , I n e p e B o 且a ．C n O B O 《n e p e B o 皿》O T H O C H T C f l K q r t c n y 0 6 I I ．I e H 3 B e C T H b l X H0 6 m e n O H a T H

3、b I X T e p M H H O B ，H O O H O ，K a K 0 6 0 3 H a q e H H e C H e l I M a ．r l b H O F OB H 且aq e ．r I o B e q e c K o 請, ／I e f l T e J I B H O C T H l l e 苓p e 3 y J l b T a T a ，T p e 6 y e T y T O t l H e H H , q H

4、T e p M H H O ．I I O F H q e C K O F O o n p e 且e n e H r t a ．O H O 0 6 0 3 H a q a e T ：1 ) H p o l I e c c ，c o B e p m a l o m n f i c aB d p o p M eH C H X H H e C K O F Oa K T aHC O C T O f l I I I H H B T O M ，q T

5、 Op e q e B o en p O H 3 B e 且e H H eT e K C TH J I H y C T H O eB l a I C K a 3 l a l B a H H e , B 0 3 H H K H ．I e e H aO ) 互H O MH C X O 皿H O M9 3 b I K e ( H Y l ) ，n e p e c 0 3 , a a E T c zH a ) I p y r o Mn e p

6、e B o ) L a m e Mf 1 3 b l K e ( 1 - L q ) ：2 ) P e 3 y Ⅱb T a T a T o r o n p o l t e c c a ，T ．e ．H O B O e p e q e B o en p o r i 3 B e z t e H r I e ( T e K C T H J I Hy C T H O e B b l C K a 3 b l B a H H e ) H a F

7、I g ( t 1 ) 姐O p O B ，2 0 0 2 ：1 3 )3 a 且a q an e p e B o 且q H K a ．一n 印e 皿a T b c p e 皿C T B a M Ha p y r o r of 1 3 M K aI I e J I O C T H OH T O q H O c o ) I e p x a m t e H O , Ⅱ．r l H H H H K a ， c o x p a H H B e

8、F O C T H J I H C T H q e C K H e H3 K C H p e C C H B H M e O c 0 6 e H H O C T H ．H o w l 《t I e ．r l O C T H O C T l ：, r O 》H O H H M a e T c ge 皿H H C T B Oq b O p M 5 IHc o 皿e p x a H H aH aH O B O H $ 1 3 b I K O

9、B O HO C H O B e ．E c m IK p n T e p H e MT O q H O C T H n e p e B o 皿a f l B ．r I f l e T C 多l(xiāng) T O X C 孤e C T B O H H q b O p M a l I r l I , I ，c 0 0 6 m a e M o 話H ap a 3 H b I X 9 3 b I K a X ，T O u e J I O C T H b

10、I M ( H O J I H O I I e H H b I M I , L r I Ha 且e K B a T H b l M ) M O ) K H On p H 3 H a T b ．I I H I U bT a K O f in e p e B o 皿，K O T O p b I f in e p e a a e Ta T yH H ( b O p M a I ．I H I - O p a B H O I A e H H b