淺析關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下譯者的任務(wù).pdf

1、關(guān)聯(lián)理論(relevance theory)是Sperbe and Wilson(1986)在Grice(1975)的語用相關(guān)準(zhǔn)則(relevance maxim)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的,它將語言交際看作是一個(gè)明示-推理過程(ostensive-inferential process),并從認(rèn)知語言學(xué)的角度提出語言交際是按一定的推理思維規(guī)律進(jìn)行的認(rèn)知活動(dòng).翻譯是跨語際交際行為,交際法是研究翻譯的重要方法之一.關(guān)聯(lián)理論無疑是研究交際的新的方法

2、論,它不僅試圖回答有關(guān)交際的哲學(xué)問題而且還對話語理解過程的心理問題進(jìn)行解釋.該文基于Sperber and Wilson在Relevance:Communication and Cognition一書中的原創(chuàng)研究以及后來的關(guān)聯(lián)理論學(xué)家們的研究成果,集中探討了該理論所建立的獨(dú)特的交際模式和交際原則以及該理論對言語交際的解釋力,并提出了翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)的跨語際交際行為.在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下,尋求話語的關(guān)聯(lián)性成為翻譯理解的重要方式,翻譯的內(nèi)容也變成