《大眾文化史：更豐富、更迅速、更燦爛》（第二章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、大眾文化興起時(shí)間短、發(fā)展快、影響大。我國(guó)近年來(lái)對(duì)大眾文化的研究也日益增多，翻譯相關(guān)書籍具有一定社會(huì)意義。此次翻譯實(shí)踐材料選自《大眾文化史：更豐富、更迅速、更燦爛》（2004，第一版），該書介紹了近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)世界各國(guó)和地區(qū)大眾文化產(chǎn)生、迅速傳播和相互交融的進(jìn)程。文章內(nèi)容充實(shí)、邏輯嚴(yán)密、語(yǔ)言規(guī)范，具有翻譯價(jià)值。所譯章節(jié)為該書的第二章，主要是對(duì)二戰(zhàn)期間及戰(zhàn)后初期的大眾文化現(xiàn)象進(jìn)行描述及評(píng)論。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)部分，即翻譯任務(wù)

2、描述、翻譯過(guò)程分析、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。第一部分是翻譯任務(wù)描述，主要有材料來(lái)源介紹、作者作品簡(jiǎn)介和選材意義價(jià)值。第二部分是翻譯過(guò)程描述，包括譯前閱讀分析原文和查找相關(guān)資料、選擇翻譯策略和輔助工具，初譯時(shí)遇到的難點(diǎn)與解決方法，最后進(jìn)行審讀、潤(rùn)色和定稿。第三部分翻譯案例分析是報(bào)告的重點(diǎn)內(nèi)容，結(jié)合實(shí)踐案例，分析詞匯難點(diǎn)、句法難點(diǎn)和文化難點(diǎn)，針對(duì)具體情況運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，體現(xiàn)翻譯的思路和策略。翻譯實(shí)踐總結(jié)為第四部分，闡述了此次實(shí)踐的心