英劇《唐頓莊園》第六季字幕翻譯項目報告.pdf

1、本文翻譯項目報告以英劇《唐頓莊園》第六季的字幕文本為案例。作為內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟、文化等諸多領(lǐng)域的綜合性信息載體，影視作品擁有數(shù)量龐大的觀眾群，并且得益于豐富便捷的傳播渠道，已經(jīng)成為各民族向世界展示自己的重要方式。鑒于截然不同的語言文化背景會帶來理解上的困難，字幕翻譯在影視作品“走出去”與“引進來”的互動過程中扮演著至關(guān)重要的角色，直接影響到作品的市場開拓與文化滲透力。
　　相比影視產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，字幕翻譯受到的關(guān)注較少，起步也較

2、晚，在構(gòu)建理論體系和開展實踐方面均處于初始階段，是翻譯研究中的新興領(lǐng)域。筆者選取該劇第六季字幕為翻譯材料，旨在對翻譯實踐中遇到的難點問題進行探討和分析，并進一步總結(jié)翻譯方法，解決相應(yīng)的翻譯問題，希望能夠為字幕翻譯工作者提供一些借鑒和參考。
　　筆者在翻譯實踐中遇到的難點問題主要為英式幽默、文化負(fù)載詞和長句的翻譯。針對這些問題，筆者運用胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)理論進行分析，同時結(jié)合字幕翻譯的特點，總結(jié)出了幾種解決方案。為充分展現(xiàn)英