英劇在中國(guó)的跨文化傳播研究——以《唐頓莊園》為例_289.pdf

1、近年來(lái)隨著傳播技術(shù)手段的不斷發(fā)展和全球化進(jìn)程的日益加快，電視劇作為電視節(jié)目中最為常態(tài)化的類(lèi)型大量進(jìn)入了人們的視野，并在廣大受眾中掀起了一次又一次的觀劇浪潮?？v觀海外劇，從“韓流”到“美劇熱”再到當(dāng)下迅速升溫的“英劇熱”，國(guó)外電視劇的每一次引進(jìn)和播出總是能引發(fā)巨大的關(guān)注和輿論效應(yīng)。從跨文化傳播的角度來(lái)看，電視劇不僅是一種藝術(shù)表現(xiàn)形式，更是一種能夠傳遞價(jià)值觀和文化的特殊傳播形態(tài)。
　　英劇作為英國(guó)電視文化產(chǎn)品輸出的重要部分，在本土及世

2、界范圍內(nèi)都擁有廣泛的受眾群體和優(yōu)良口碑，其進(jìn)入中國(guó)較早，近年來(lái)通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)開(kāi)始廣泛傳播，受到國(guó)內(nèi)年輕觀眾群體的追捧和喜愛(ài)。根據(jù)愛(ài)德華·霍爾的高低語(yǔ)境理論，中國(guó)和英國(guó)分屬不同的語(yǔ)境文化，而英劇卻在中國(guó)成功實(shí)現(xiàn)跨文化傳播，此類(lèi)現(xiàn)象值得研究。本文選取了英國(guó)最具代表性的古典時(shí)代劇《唐頓莊園》(Downton Abbey)，從中英高低語(yǔ)境文化背景出發(fā)，以斯圖亞特·霍爾的編碼/解碼理論為依據(jù)，結(jié)合問(wèn)卷調(diào)查法，對(duì)該劇在中國(guó)的跨文化傳播進(jìn)行了分析，總結(jié)其

3、成功原因，學(xué)習(xí)借鑒先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。
　　本文主要由以下五個(gè)部分構(gòu)成:第一部分為緒論，主要闡述了論文的選題意義和研究規(guī)劃;第二部分為英劇在中國(guó)的跨文化傳播，梳理了英劇自身的發(fā)展歷史及進(jìn)入中國(guó)的方式和途徑;第三部分以《唐頓莊園》為研究個(gè)案展開(kāi)傳播學(xué)分析，對(duì)比了中英的高低語(yǔ)境文化，闡述了該劇從編碼到解碼的跨文化傳播過(guò)程及受眾調(diào)查結(jié)果;第四部分則以上文結(jié)果為依據(jù)，總結(jié)了《唐頓莊園》實(shí)現(xiàn)跨文化傳播的成功原因;第五部分是英劇傳播對(duì)中國(guó)電視劇制作和輸