“沉默”的跨文化研究-中國(guó)和日本的比較——以電視劇文本為例.pdf

1、跨文化傳播中的非語(yǔ)言符號(hào)內(nèi)容豐富，手勢(shì)語(yǔ)、體態(tài)語(yǔ)、面部表情、副言語(yǔ)、相貌服飾等等都在其列。類似于談話中的“沉默”這種隱形的非語(yǔ)言行為，常常無(wú)法得到人們的重視。而實(shí)際上，沉默在交際中是普遍存在的，并且對(duì)人際交流產(chǎn)生著不可小覷的影響。
　　 關(guān)于跨文化傳播語(yǔ)境下沉默的研究，學(xué)界中較為常見的是進(jìn)行“西方”與“非西方”的對(duì)比。無(wú)論中外，絕大多數(shù)的研究都集中在東西文化的對(duì)比上，趨向?qū)|亞的交流方式都刻畫為木訥、沉靜，卻忽略了各國(guó)、各民族之

2、間的文化差異，放棄了關(guān)注東方內(nèi)部對(duì)傳播中沉默感知的不同。本文嘗試從非語(yǔ)言交流的角度對(duì)比分析中日人際傳播方式的差異，重點(diǎn)研究中國(guó)人與日本人對(duì)于對(duì)話中“沉默”的態(tài)度與使用。
　　 本文主要從四個(gè)部分進(jìn)行闡述分析：第一章緒論概述了本研究的研究背景，即在全球化的當(dāng)下，沉默，作為一種非語(yǔ)言符號(hào)，具備了更豐富的討論價(jià)值；第二章主要從沉默的幾個(gè)基本方面進(jìn)行了敘述。首先介紹了沉默的定義和限定。其次，筆者借用話輪轉(zhuǎn)換原則對(duì)沉默進(jìn)行了分類，并且分析

3、了沉默的功能和特征。最后，筆者重點(diǎn)講述了沉默的文化依附性，強(qiáng)調(diào)對(duì)于沉默的理解可能因?yàn)槲幕尘暗牟町惗a(chǎn)生不同；第三章，筆者主要通過對(duì)電視劇的文本分析來展示中日民眾在日常交流中對(duì)沉默的不同使用。筆者選取了兩部中日家庭劇，選取了幾段具有代表性的會(huì)話具體分析了沉默使用的語(yǔ)境，會(huì)話雙方的關(guān)系等等；在第四章中，筆者嘗試分別從文化和社會(huì)集團(tuán)兩個(gè)方面分析兩國(guó)傳播模式的深層結(jié)構(gòu)。
　　 本文結(jié)論顯示，相較于中國(guó)人，日本人在日常生活中更多地在對(duì)話