《“援建津巴布韋議會(huì)大廈項(xiàng)目”投標(biāo)文件（第十章）》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著全球化和跨境貿(mào)易的發(fā)展，國(guó)際投標(biāo)已經(jīng)成為一個(gè)普遍現(xiàn)象。合同管理作為投標(biāo)文件的核心部分，關(guān)系著有關(guān)各方的切身利益。所以，合同管理的翻譯理應(yīng)得到重視。
　　本報(bào)告從卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換角度，對(duì)《援津巴布韋議會(huì)大廈》第十章—《合同管理任務(wù)、辦法及措施》的漢英翻譯進(jìn)行了分析研究。合同管理文本屬于法律文本的一種，所以本報(bào)告參照所用材料以及法律文本翻譯的相關(guān)研究，對(duì)漢英法律文本的特征進(jìn)行了對(duì)比分析，以發(fā)現(xiàn)翻譯過程應(yīng)該注意的難點(diǎn)和重點(diǎn)。在詞法

2、層面，漢英文本有許多不同點(diǎn)。情態(tài)動(dòng)詞和多變的時(shí)態(tài)是英語法律文本獨(dú)有的特點(diǎn)，而作為漢語文本特有的表達(dá)方式，四字詞語也經(jīng)常出現(xiàn)在漢語法律文中。在句法層面，漢英文本都慣用復(fù)合句，但是各個(gè)句子成分的構(gòu)成規(guī)則不甚相同。同時(shí)，規(guī)范的英語法律文本中多用名詞化結(jié)構(gòu)代替漢語的短句或句子。另外，標(biāo)準(zhǔn)漢語法律文本中常用無主句，但在平行的法律文本中卻很少出現(xiàn)無主句。這些不同之處是翻譯重點(diǎn)和難點(diǎn)所在。在翻譯本報(bào)告所使用的文本材料時(shí)，譯者也遇到了類似的翻譯難題。本

3、報(bào)告的第三章對(duì)漢英標(biāo)準(zhǔn)法律文本的異同，以及它們?cè)诒緢?bào)告所用材料中的體現(xiàn)進(jìn)行了詳細(xì)闡述?？傊?，只有對(duì)漢英文本的特點(diǎn)有了一定的掌握，才能找到翻譯的重點(diǎn)所在，完成好翻譯項(xiàng)目。
　　1965年，J.C.卡特福德提出了自己的翻譯理論，其中包括“翻譯轉(zhuǎn)換”這一概念和轉(zhuǎn)換模型。卡特福德提出的“翻譯轉(zhuǎn)換”包括層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換。層次轉(zhuǎn)換集中在語法與詞匯的轉(zhuǎn)換，范疇轉(zhuǎn)換主要涉及結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換、級(jí)階轉(zhuǎn)換，和系統(tǒng)內(nèi)轉(zhuǎn)換。它為句子層次以下的翻譯提供了