《“援建津巴布韋議會(huì)大廈項(xiàng)目”投標(biāo)文件（第五章）》英譯報(bào)告.pdf

1、隨著國際合作的加深，涉外工程項(xiàng)目日益增多，其合作形式通常以國際招投標(biāo)的形式完成。按照國際慣例，與國際招投標(biāo)有關(guān)的文件資料必須有相應(yīng)的英文版。因此，標(biāo)書翻譯在國際招投標(biāo)過程中必不可缺，特別是當(dāng)中國公司參與到國外的投標(biāo)工作時(shí)，高質(zhì)量的翻譯對(duì)投標(biāo)人能否中標(biāo)有著至關(guān)重要的作用。目前，多數(shù)招投標(biāo)文件的翻譯研究主要以英漢翻譯為主，本人參與的《“援建津巴布韋議會(huì)大廈項(xiàng)目”投標(biāo)文件》中的《技術(shù)文件》屬于漢英翻譯，是法律翻譯和科技翻譯的結(jié)合，屬于實(shí)用文體

2、翻譯。
　　德國功能翻譯理論對(duì)實(shí)用文體翻譯具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義?？死锼沟侔病ぶZ德作為德國功能主義的集大成者，完善了功能理論。在學(xué)習(xí)了其理論觀點(diǎn)后，本人將諾德功能主義翻譯理論應(yīng)用到了此次翻譯任務(wù)中，并對(duì)整個(gè)翻譯過程加以總結(jié)形成翻譯實(shí)踐報(bào)告。在功能加忠誠原則的指導(dǎo)下，本人發(fā)現(xiàn)翻譯導(dǎo)向的文本分析模式能幫助譯者更好的分析文本，從而生成不同的翻譯策略。本人在此翻譯任務(wù)中的實(shí)踐也證明了循環(huán)模式對(duì)翻譯過程具有極高的實(shí)踐指導(dǎo)意義。
　　本報(bào)告