漢-英文學(xué)翻譯中的文化傳輸可能性研究——兼評(píng)《圍城》英譯版.pdf

1、廈門(mén)大學(xué)碩士學(xué)位論文漢英文學(xué)翻譯中的文化傳輸可能性研究——兼評(píng)《圍城》英譯版姓名：陳立珍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：楊士焯20080501AbstractAbstractThepresentthesisaimsatthepossibilityandlimitationofculturetransmissioninChineseEnglishliterarytranslationthatis，whetherculture

2、CanbesuccessfullytransmittedinthisprocessMeanwhile，underrelatedtheories，asystemicstudywillbeconductedintoFortressBesieged(Weieheng)concemingculturaltranslationToachievethesetgoalofourstudythepresentthesisfirstgivesanover

3、viewofWeicheng(《圍城》)anditsEnglishversionFortressBesiegedandthenelaboratesculturelanguageandtranslationandhowalltheseinterrelateDefinitionsandcategoriesofculturearegivenbeforethemaincharacteristicsofculturearebroughtiniec

4、ulture’Suniversalcharacteristic，nationalcharacteristic，opencharacteristicandepochalcharacteristicAstoculturaltranslationtheauthorraisesthatthereiSa‘‘culturalturn9’inthetranslationfieldatpresentafterabriefreviewoftranslat

5、iontheorystudyBasedonculture’Suniversalandopencharacteristics，culturaltranslatabilityiSdemonstratedandthenthelimitsofculturaltranslatabilitydemonstratedbasedonculture’SnationalandepochalcharacteristicsInparticular，theaut

6、horwilldemonstratetheactualdistinctionbetweenChinesecultureandEnglishcultureandthusChineselanguageandEnglishlanguageFinally，thepresentthesislooksintoFortressBesiegedintermsofculturaltranslationandanalysesthetranslationst

7、rategiesandmethodsittakesSomesparklingtranslationsaredisplayed，aswellasanumberofawkwardorinadequatetranslationsThepresentthesisnotonlymanagestevealtheculturalnatureofliterarytranslation，butalsohighlightstheimpactofcultur

8、eontranslationstrategiesandprovidesanewperspectiveforcultural。translationofliterarytextsthroughactualcasestudyHumanity’Spracticeoftranslationhasprovenwellthattranslationisnotjustabilingualactivity；itisalsoabiculturaloneT