從順應論的角度理解計算機領域書面語的中英語碼轉換.pdf

1、本文主要討論了計算機領域書面語的中英語碼轉換現(xiàn)象。本研究旨在運用語用學中的順應論查找出現(xiàn)上述現(xiàn)象的原因。 為了達到本研究的目的，作者選取了兩種典型且具權威性的雜志做為研究對象，即《電腦愛好者》和《MSDN Magazine》。通過統(tǒng)計這兩種雜志中的中英語碼轉換出現(xiàn)的次數(shù)，作者獲得了相關的數(shù)據。借助Excel，作者對該數(shù)據進行了分析，從這些數(shù)據中獲得如下三個研究結果：所選雜志中出現(xiàn)中英語碼轉換的現(xiàn)象非常廣泛；出現(xiàn)的次數(shù)隨著時間的推

2、移逐漸增加；中英語碼轉換中主要的轉換詞類為英語名詞和縮寫詞。 本研究的重點在于，以語用學中的順應論為基礎，從四個考察角度對產生上述結果的可能原因進行討論，即語境關系的順應、語言結構的順應、順應的動態(tài)性和順應過程的意識程度。研究發(fā)現(xiàn)，上述結果的產生是由一系列復雜因素相互作用而造成的，包括心理、社會、物理和結構的成分。使用中英語碼轉換這種交際策略是為了適應物理環(huán)境，滿足讀者的需求，以及順應中國社會的發(fā)展等。 本研究具有理論意