基于圖式理論解讀英文情景喜劇字幕翻譯的娛樂化改寫現(xiàn)象——以《破產(chǎn)姐妹》為案例.pdf

1、近年來，娛樂化改寫成為了英文情景喜劇字幕翻譯的一種流行趨勢。它打破了傳統(tǒng)翻譯的死板，采用了大量中國觀眾所熟悉的網(wǎng)絡(luò)流行語、俗語、名人的名字、名言警句和古詩詞等極具中國特色的詞句。這種通俗易懂“接地氣”的翻譯風(fēng)格，不僅在內(nèi)容形式上讓人耳目一新，而且還巧妙地傳遞了情景喜劇中的文化和幽默，贏得了絕大多數(shù)觀眾的一致好評。
　　對于這種新的翻譯趨勢，目前學(xué)界還缺乏比較系統(tǒng)的研究。截止2016年2月，在中國知網(wǎng)高級檢索中主題輸入關(guān)鍵詞“娛樂化

2、改寫”，與之相關(guān)的研究只有4條，分別從改寫理論、陌生化理論、以及接受理論的視角來探討影視字幕翻譯的娛樂化改寫現(xiàn)象。這些研究的范圍較為局限，僅限于幾部熱映的英文電影，并未涉及到語言內(nèi)容形式更為豐富的英文情景喜劇。在理論方面，圖式理論已經(jīng)發(fā)展成為了一種比較成熟的理論，它在哲學(xué)、認知心理學(xué)、外語教學(xué)、語言學(xué)等領(lǐng)域都有著廣泛的應(yīng)用價值，但是在翻譯，尤其是影視字幕翻譯領(lǐng)域涉及該理論的研究較少。截止2016年2月，在中國知網(wǎng)高級檢索中主題輸入關(guān)鍵詞

3、“圖式理論”，與“英語教學(xué)”相關(guān)的結(jié)果有1677條，與“哲學(xué)”先關(guān)的有157條，與“翻譯”相關(guān)的有653條，與“字幕翻譯”相關(guān)的僅有4條，與“娛樂化改寫”相關(guān)的暫時沒有。
　　因此，本文嘗試從圖式理論的視角研究情景喜劇字幕翻譯中的娛樂化改寫現(xiàn)象，選用該理論的原因主要在于圖式理論著重探討人們對新事物的理解過程。具體來說，圖式理論解釋了當人們面對新事物時，他們?nèi)绾握{(diào)動大腦中的圖式，并依據(jù)圖式來解釋、預(yù)測、組織、吸收、修改和建構(gòu)外界的新

4、信息。筆者認為圖式理論的概念對于娛樂化改寫的現(xiàn)象具有強勁的解釋力，因為娛樂化改寫采用觀眾熟知表達方式來激發(fā)觀眾已有的圖式，從而建立觀眾與異國語言和文化之間的聯(lián)系，幫助他們在短時間內(nèi)進行同化順應(yīng)以此來吸收新信息，從而更好的理解情景喜劇中的文化和幽默，最大限度的達到了字幕翻譯的效果，這樣的方式正好與圖式理論的原理相吻合。本文選用了美式幽默情景喜劇代表作《破產(chǎn)姐妹》作為藍本，從中采集了部分典型譯例，對影視字幕翻譯的娛樂化改寫與傳統(tǒng)字幕翻譯技巧