Stylistic Features of English Instructions for Instruments.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的深入和科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，人民生活不斷提高，各種各樣的科技產(chǎn)品不斷問(wèn)世。特別是中國(guó)加入WTO之后，越來(lái)越多的外國(guó)商品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，與本國(guó)的商品進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)，同時(shí)也促進(jìn)了國(guó)貨的發(fā)展與創(chuàng)新。小到一臺(tái)音樂(lè)播放器，大至一臺(tái)精密科學(xué)儀器，都在不同程度上滿(mǎn)足了人們的物質(zhì)和精神文化生活。國(guó)外先進(jìn)設(shè)備不斷涌入我國(guó)的同時(shí)，我國(guó)生產(chǎn)的儀器設(shè)備也不斷銷(xiāo)往國(guó)際市場(chǎng)，而英文作為世界上最廣泛使用的語(yǔ)言，因此英文使用說(shuō)明書(shū)對(duì)于產(chǎn)品的介紹和銷(xiāo)售發(fā)揮了至

2、關(guān)重要的作用。書(shū)寫(xiě)得當(dāng)?shù)氖褂谜f(shuō)明書(shū)可以讓使用者正確了解并購(gòu)買(mǎi)該產(chǎn)品，從而促進(jìn)產(chǎn)品的生產(chǎn)與銷(xiāo)售。更為重要的是，一些大型設(shè)備或電子產(chǎn)品，如果說(shuō)明書(shū)指導(dǎo)不詳，使用不正確的話(huà)，不但會(huì)造成很大的經(jīng)濟(jì)損失，還會(huì)造成不必要的人身危害。對(duì)于日益強(qiáng)大的中國(guó)來(lái)說(shuō)，英文說(shuō)明書(shū)的質(zhì)量對(duì)于我國(guó)產(chǎn)品的外銷(xiāo)也發(fā)揮了巨大的作用。因此，英文使用說(shuō)明書(shū)的文體學(xué)特征成為研究的焦點(diǎn)。
　　 論文首先對(duì)該領(lǐng)域的相關(guān)術(shù)語(yǔ)逐一做出解釋并指明了論文的具體研究對(duì)象，對(duì)當(dāng)前國(guó)內(nèi)外

3、在EST及英文設(shè)備使用說(shuō)明書(shū)的文體風(fēng)格的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了總結(jié)。然后結(jié)合17篇較權(quán)威的英文設(shè)備使用說(shuō)明書(shū)，根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論和語(yǔ)域分析理論，結(jié)合定量分析與描寫(xiě)法，分別從詞匯學(xué)，句法學(xué)，篇章學(xué)以及非言詞表達(dá)層面進(jìn)行了詳細(xì)的研究與總結(jié)，并通過(guò)真實(shí)的數(shù)據(jù)證實(shí)研究結(jié)論。結(jié)論部分總結(jié)了設(shè)備英文使用說(shuō)明書(shū)較其他使用說(shuō)明書(shū)的不同之處及其獨(dú)有的特點(diǎn)，提出了設(shè)備英文使用說(shuō)明書(shū)五個(gè)基本寫(xiě)作原則，即明確性原則，簡(jiǎn)潔性原則，完整性原則，得體性原則和層次性