基于語料庫的《孫子兵法》軍事術(shù)語英譯研究——以林戊蓀譯本和格里菲斯譯本為例.pdf

1、《孫子兵法》是中國最有價(jià)值的軍事典籍之一，歷來被稱為“兵經(jīng)”，不僅在中國兵學(xué)史上意義非凡，在世界軍事史上也占有極其重要的地位。但現(xiàn)今對(duì)《孫子兵法》的研究卻時(shí)常偏離軍事用途，多注重其在市場(chǎng)營銷、企業(yè)人際關(guān)系等非軍事領(lǐng)域的具體運(yùn)用，對(duì)軍事功能反倒不夠注重。近些年來對(duì)其英譯本的研究雖有所增多，但其中關(guān)注軍事術(shù)語的仍占少數(shù)。
　　 本文基于奈達(dá)的功能對(duì)等理論和德國功能學(xué)派的目的論等理論，結(jié)合褚良才研究的《敦煌變文中的古代軍語匯釋》和北洋

2、陸軍編譯局《軍語》的軍事術(shù)語分類，作者通過建立《孫子兵法》漢語原文和兩部權(quán)威英譯本，即林戊蓀譯本和格里菲斯譯本的平行語料庫，根據(jù)得到的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，用定性和定量結(jié)合的研究方法對(duì)兩個(gè)譯本中的軍事術(shù)語進(jìn)行對(duì)比，分析其意義的準(zhǔn)確性，研究譯文用語是否符合英語的軍事語域，并探討軍事術(shù)語的英譯策略。
　　 主要研究結(jié)果如下:
　　 1.林戊蓀和格里菲斯在譯文中都注重體現(xiàn)軍事術(shù)語的內(nèi)涵功能。
　　 2.在翻譯時(shí)，對(duì)英語中有對(duì)等的軍