法律英語(yǔ)句子漢譯的歸化觀——以《摩根士丹利和美國(guó)發(fā)現(xiàn)公司分立和分配協(xié)議》為例.pdf

1、法律英語(yǔ)作為英語(yǔ)國(guó)家法律專(zhuān)業(yè)人員所使用的語(yǔ)言,是英語(yǔ)國(guó)家和以英語(yǔ)為主要交流工具的國(guó)家或地區(qū)處理民事和刑事事務(wù)時(shí)的常用語(yǔ)言。英文協(xié)議作為法律文書(shū)的形式之一,對(duì)句子的運(yùn)用也反映出法律英語(yǔ)的共同規(guī)則。英漢兩種語(yǔ)言存在差異,從語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的角度,尤其是英語(yǔ)句子的漢譯,如果照搬原文句法,難免出現(xiàn)過(guò)分歐化的句子形式,有悖于漢語(yǔ)讀者的思維模式及其語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣,從而影響交際效果。解決上述問(wèn)題,可以采用歸化法。歸化法作為譯者常用的翻譯方法之一,以目標(biāo)語(yǔ)為歸宿

2、,尤其重視目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)傳統(tǒng),即以目標(biāo)語(yǔ)讀者廣泛認(rèn)同的語(yǔ)言形式,使用通順流暢的譯文去適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)讀者。法律英語(yǔ)句子的漢譯,歸化法不失為一種行之有效的翻譯手段。
　　本文是一篇翻譯報(bào)告,以英文版《摩根士丹利和美國(guó)發(fā)現(xiàn)公司分立和分配協(xié)議》為材料進(jìn)行分析研究。本報(bào)告由四個(gè)部分組成,第一部分是引言,包括材料介紹、選題意義以及報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二部分是理論構(gòu)建,從英漢句法層面的歸化觀入手討論,包括東西方的歸化法概述以及歸化法與法律英語(yǔ)漢譯。第三部分是