《真正的皈依——尋找心靈的平靜與自由》（第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告是對(duì)美國心理學(xué)家和佛教禪定創(chuàng)始人——塔拉·布拉克編纂的《真正的皈依-尋找心靈的平靜和自由》的前言和第一章的翻譯過程進(jìn)行分析和總結(jié)。《真正的皈依》是一本語言準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)且涉及佛教文化的實(shí)用類文本，該書主要通過結(jié)合西方心理學(xué)和對(duì)佛教的理解，來闡述佛陀所教的基本禪修技巧和指導(dǎo)，并提出關(guān)于如何治療心理疾病的建議。對(duì)這樣的文本進(jìn)行漢譯，不僅可將國外的佛教文化藝術(shù)引進(jìn)來，讓國內(nèi)讀者充分地體驗(yàn)到佛教文化的深厚哲理和藝術(shù)魅力，而且更適合目的語

2、讀者的接受水平，使不懂國外佛教文化的目的語讀者對(duì)此能有基本的了解和認(rèn)識(shí)，并產(chǎn)生興趣。
　　本翻譯實(shí)踐將“翻譯適應(yīng)選擇論”作為其指導(dǎo)理論，對(duì)實(shí)用文本的翻譯進(jìn)行了進(jìn)一步的研究和探索。該報(bào)告撰寫了此次翻譯實(shí)踐的整個(gè)過程，并對(duì)此次翻譯實(shí)踐中的個(gè)別案例和常見問題進(jìn)行了分析和總結(jié)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容主要分為四個(gè)部分:第一章簡單扼要地闡述了整個(gè)翻譯任務(wù)的背景、文本和意義。第二章介紹了整個(gè)翻譯過程，包括“譯前準(zhǔn)備”、“翻譯過程”以及“譯后審?！?/p>