2012中阿經(jīng)貿(mào)論壇口譯實習(xí)報告——吉爾的口譯理解公式對譯員的指導(dǎo).pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和改革開放的不斷深入，中國與其他國家和地區(qū)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的交流和合作日益增多，這也催生出國內(nèi)各行各業(yè)對于高水平口譯人才的需求。在實際的口譯項目中，如果譯員不能認(rèn)識到口譯過程中理解的重要性，不能認(rèn)識到口譯過程中影響譯員理解的因素，就可能造成口譯理解障礙，影響口譯的質(zhì)量和信息傳輸?shù)挠行浴?br>　　 本文是一篇實習(xí)報告，除了緒論和結(jié)語外，筆者首先對實習(xí)項目進(jìn)行介紹，然后以吉爾的口譯理解公式為依據(jù)，從語言

2、知識、語言外知識和分析這三個方面米探討口譯過程中影響譯員理解的因素，最后筆者結(jié)合2012中阿經(jīng)貿(mào)論壇口譯實習(xí)對口譯過程中影響譯員理解的因素進(jìn)一步說明，并提出提高譯員口譯理解能力的方法，即積累語言知識、拓展語言外知識和學(xué)習(xí)分析方法。
　　 筆者希望通過本篇實習(xí)報告使更多譯員在吉爾的口譯理解公式的指導(dǎo)下認(rèn)識來自語言知識、語言外知識和分析這三個方面影響譯員口譯理解的因素，通過筆者分析在實習(xí)中影響筆者口譯理解的例子而進(jìn)一步了解這些因素，