《不可見的自然——拉近人與自然的距離》（節(jié)譯）.pdf

1、此論文是英譯中的一次翻譯實(shí)踐，原文選自《不可見的自然：拉近人與自然的距離》的第一章和第二章來進(jìn)行翻譯。原文是由美國作家肯尼斯·沃斯所著。到目前為止沒有中文的翻譯譯本。
　　譯者對環(huán)境保護(hù)，生態(tài)污染類的書籍比較感興趣，因此選取了此書作為翻譯材料來進(jìn)行翻譯。眾所周知，現(xiàn)如今環(huán)境問題是人類所要迫切解決的問題。然而人類應(yīng)該從思想上開始改變，從而提高自身的環(huán)境意識。原材料非常貼近人類的日常生活，因此譯者選取此書作為翻譯原材料。在進(jìn)行翻譯之前

2、，譯者要充分地了解原文作者肯尼斯·沃斯的寫作風(fēng)格和語言特色，原著作者是一位環(huán)境學(xué)作家，原文也是關(guān)于環(huán)境保護(hù)類的作品，因此原文的語言是正式的，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，有理有?jù)的。當(dāng)然在著手翻譯前，譯者應(yīng)該通讀全文，抓住其中心思想以及了解原文的大致內(nèi)容。在翻譯的過程中，譯者在遇到翻譯困難時(shí)，比如一些翻譯策略和翻譯方法的選取時(shí)，譯者就查閱了很多相關(guān)的文獻(xiàn)資料。除此之外，譯者在遇到生僻難懂的單詞或短語時(shí)，就借助于查閱電子詞典或紙質(zhì)詞典來進(jìn)行翻譯，當(dāng)然一個(gè)單詞往

3、往蘊(yùn)含有多種意義，這就需要譯者在翻譯的過程中多多揣摩推敲，使語言更加通順流暢并易于理解。通過對一些平行文本的對比性研究找出最佳的譯文。與此同時(shí)，當(dāng)遇到一些翻譯問題時(shí)，譯者也會向?qū)熢儐枺瑢?dǎo)師就會給出合理的意見，也會指出相應(yīng)的翻譯問題。在完成這個(gè)翻譯工作之后，譯者通讀了譯文，找出了很多語法錯(cuò)誤，和一些漏譯現(xiàn)象。譯者開始對譯文進(jìn)行多次的校對和審核，不斷地發(fā)現(xiàn)其中所存在的問題，力求打磨出更好的譯文。最后，譯者完成了15000字原文的翻譯。

4、r>　　從此次翻譯報(bào)告當(dāng)中，譯者學(xué)到了很多。在翻譯過程中也遇到了非常多的困難包括：單詞的翻譯，短語的翻譯和一些長難句的翻譯。譯者所運(yùn)用的翻譯策略和翻譯方法有：歸化，異化，直譯和異譯等多種翻譯方法。譯者運(yùn)用了很多翻譯工具，遇到問題積極與同學(xué)討論或向?qū)煂で髱椭?，此次論文才能完成。特別值得一提的是原著的標(biāo)題Invisible Nature: Healing the Destructive Divide between People and

5、the Environment對譯者來說是一個(gè)翻譯難點(diǎn)，此外，翻譯方法，翻譯策略的運(yùn)用也是一個(gè)相對困難的地方，譯者在翻譯論文之前，做出了大量的準(zhǔn)備工作，翻譯的過程中不斷地進(jìn)行反省和思考，這個(gè)過程對譯者來說受益匪淺。總的來說，此次論文對提高人們的環(huán)境意識，加強(qiáng)人們對環(huán)境的重視有很大幫助，我們都知道人類的活動與環(huán)境是息息相關(guān)的，所以人類要從思想意識上對環(huán)境真正重視起來，才能從行為上有所改變。在環(huán)境保護(hù)當(dāng)中，小的行為可以對環(huán)境保護(hù)有深刻意義。