漢英電視訪談節(jié)目中支持性言語反饋的對比研究.pdf

1、本文對一項對比中英文電視訪談節(jié)目中支持性言語反饋使用情況的研究進行匯報。研究者對Clancy的支持性言語反饋的分類進行了修正。文中的支持性言語反饋包括:非詞匯支持性言語反饋，詞匯性支持性言語反饋，重復(fù)項目，語句續(xù)補以及以上幾種類型的組合形式。本文的語料來自20期電視訪談節(jié)目的轉(zhuǎn)寫，其中十期來自中文電視訪談節(jié)目《非常靜距離》，另外十期來自英文訪談節(jié)目《艾倫秀》。本文運用了定性和定量分析的方法對比了各類反饋形式的“頻率”和“分布”，主要回答

2、以下問題:(1)中文電視訪談節(jié)目和英文訪談節(jié)目中支持性言語反饋的使用有哪些共同點？(2)他們有哪些差異性？(3)導(dǎo)致這些差異的主要原因是什么？
　　 分析結(jié)果顯示中文和英語兩種語言的電視訪談節(jié)目中的支持性言語反饋的使用存在共性和差異。具體表現(xiàn)在:(1)相同時間內(nèi)中文電視訪談節(jié)目中使用的支持性言語反饋的數(shù)量是英文訪談中使用量的近2倍;(2)中文電視訪談節(jié)目中使用的語句續(xù)補比重復(fù)項目要多，而英文電視訪談節(jié)目中使用更多的重復(fù)項目。(3

3、)中英文電視訪談節(jié)目中非詞匯性質(zhì)的支持性言語反饋所占比例都為最高，而英文中的此類反饋高于中文。詞匯性質(zhì)的支持性言語反饋的使用頻率僅次于非詞匯性質(zhì)的支持性言語反饋。(4)通過對中英文電視訪談節(jié)目中男女嘉賓每分鐘做出的非詞匯性質(zhì)的支持性言語反饋作了對比，發(fā)現(xiàn)女性更傾向于使用這類型的支持性言語反饋。(5)在支持性言語反饋的分布方面，兩種電視訪談節(jié)目中的支持性言語反饋大都出現(xiàn)在話輪轉(zhuǎn)換相關(guān)位置，但中文電視訪談節(jié)目中出現(xiàn)在話輪轉(zhuǎn)換相關(guān)位置的支持性