英漢電視訪(fǎng)談節(jié)目主持人話(huà)語(yǔ)介入資源對(duì)比研究.pdf

1、電視訪(fǎng)談節(jié)目已成為全球電視節(jié)目的主流形態(tài)之一。國(guó)外電視訪(fǎng)談節(jié)目經(jīng)過(guò)半個(gè)世紀(jì)的發(fā)展已經(jīng)比較成熟,而中國(guó)電視訪(fǎng)談節(jié)目還很年輕。自1993年中國(guó)大陸第一個(gè)電視訪(fǎng)談?lì)惞?jié)目誕生起,各類(lèi)新聞、時(shí)政、社教、娛樂(lè)、體育節(jié)目均大量引入了談話(huà)元素。盡管借鑒了國(guó)外電視訪(fǎng)談節(jié)目的形式以及成功經(jīng)驗(yàn),中國(guó)電視訪(fǎng)談節(jié)目并沒(méi)有像國(guó)外電視訪(fǎng)談節(jié)目那樣成功。迄今為止,國(guó)內(nèi)外學(xué)者從很多方面對(duì)電視訪(fǎng)談節(jié)目做了研究。然而,很少有人從評(píng)價(jià)理論的角度研究訪(fǎng)談節(jié)目主持人的語(yǔ)言特征。因

2、此,本文將從評(píng)價(jià)理論的分支之一——介入的角度對(duì)中西電視訪(fǎng)談節(jié)目主持人話(huà)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析。
　　本研究分別從中西電視訪(fǎng)談節(jié)目中選取了15篇電視訪(fǎng)談轉(zhuǎn)錄材料(英語(yǔ)語(yǔ)篇總字?jǐn)?shù)39080,漢語(yǔ)語(yǔ)篇總字?jǐn)?shù)40181),以Martin和White的介入系統(tǒng)為理論框架,利用語(yǔ)言學(xué)統(tǒng)計(jì)軟件SystemicCoder進(jìn)行定量和定性分析。旨在總結(jié)每種介入資源分別在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的分布情況,對(duì)比分析其分布的異同,并試圖解釋產(chǎn)生異同的原因。
　　本文通

3、過(guò)對(duì)比研究發(fā)現(xiàn),中西電視訪(fǎng)談節(jié)目主持人話(huà)語(yǔ)中介入資源的分布情況既有相同點(diǎn),也存在很多差異。其中二者的共同點(diǎn)主要表現(xiàn)在:1.英漢電視訪(fǎng)談節(jié)目主持人都偏向于使用收縮資源;2.在收縮資源中,英漢主持人均傾向于拒絕資源;3.宣稱(chēng)資源中的認(rèn)同資源在英漢主持人話(huà)語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率均比較小;4.在擴(kuò)展資源中,承認(rèn)資源和情態(tài)資源在主持人話(huà)語(yǔ)中所占的比重都很大。由于兩國(guó)社會(huì)結(jié)構(gòu),文化價(jià)值觀,以及人生哲學(xué)的不同,在介入資源的使用方面也出現(xiàn)了很多差異,主要表現(xiàn)在