On Subtitle Translation of Excerpt of Traveling Along the Rivers Based on Skopostheorie.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟文化的發(fā)展，國與國之間的交流更加頻繁，文化的傳播變得越來越重要。記錄片成為傳播文化的重要手段，在全球一體化的今天迅速發(fā)展。同時，由于網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，加快了中外紀錄片作品的傳播與交流，此時，便產(chǎn)生了紀錄片的字幕翻譯。字幕翻譯研究在國外已有良好的發(fā)展，而在國內(nèi)仍處于發(fā)展初期。本文通過分析功能理論在紀錄片字幕翻譯中的應(yīng)用，結(jié)合目的論的原則，分析相關(guān)翻譯策略，提出字幕翻譯的原則，希望對字幕翻譯研究作出微薄貢獻。
　　字幕翻譯是一種

2、特殊的翻譯類別，作為紀錄片的字幕翻譯，根據(jù)德國功能翻譯理論，他的目的是傳播歷史文化，人文風(fēng)俗給觀眾。字幕具有瞬時性，通俗性，簡潔性等特點，因此字幕翻譯具有一定的時間和空間的限制。在翻譯的時候，譯者要結(jié)合字幕翻譯的目的與特點，同時要考慮到觀眾的文化背景，采用相關(guān)的翻譯策略，從而將特定文化傳達給觀眾。
　　本文采用德國功能翻譯理論，并介紹其發(fā)展過程。賴斯提出了文本類型學(xué)，她將文本分為重內(nèi)容文本，重形式文本，重感染文本。弗米爾提出了目的

3、論的三原則，分別為目的原則，連貫原則和忠實原則。目的原則是字幕翻譯的最重要的原則，連貫原則和忠實原則從屬于目的原則。曼塔里突出翻譯行為理論，她認為翻譯是一種有目的的行為。諾德提出功能加忠誠的理論。
　　本文的中心部分是對紀錄片《江河萬里行》節(jié)選的字幕翻譯進行研究。在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，通過對多個例子的分析，探討譯者所采用的翻譯策略和技巧,從而提出紀錄片漢英字幕翻譯的一些原則。
　　本文分為六章，第一章介紹了論文的研究背景，