刪減省略方法在法律著述翻譯中的使用——《合同法》“承諾”部分的翻譯報(bào)告.pdf

1、本文作為一篇翻譯報(bào)告，是對(duì)《合同法》(第四版)“承諾”部分翻譯過(guò)后的幾點(diǎn)翻譯工作陳述和翻譯心得?！逗贤ā纷鳛椤懊绹?guó)法精要”(Nutshell Series)系列書(shū)籍中的一本，至本文作者翻譯這一版本已經(jīng)是第四次印刷。作為法學(xué)教科書(shū)，它受到了國(guó)內(nèi)外廣大學(xué)者的支持和歡迎，不管是對(duì)法律專業(yè)的各級(jí)學(xué)生、職業(yè)律師還是其他人士，都產(chǎn)生了重大積極的作用，為相關(guān)領(lǐng)域人們的學(xué)習(xí)和工作帶來(lái)了極大的便利。
　　翻譯報(bào)告共四個(gè)部分。首先為本次翻譯項(xiàng)目的介

2、紹，包括項(xiàng)目背景、目標(biāo)以及項(xiàng)目意義。第二部分是對(duì)原作背景的具體介紹，包括作者簡(jiǎn)介、原作主要內(nèi)容以及人們對(duì)原作的評(píng)價(jià)。第三部分與第四部分是本報(bào)告的核心部分，包括了筆者在翻譯實(shí)踐中遇到的難題、處理難題的過(guò)程以及總結(jié)出來(lái)的翻譯方法、翻譯經(jīng)驗(yàn)以及在這一翻譯層面仍需解決的問(wèn)題。在此次報(bào)告中，筆者主要針對(duì)法律著述類文本的翻譯，以翻譯的目的論為基礎(chǔ)，圍繞文章的簡(jiǎn)潔性、靈活性和可閱讀性，從語(yǔ)法需要、修辭需要和篇章編排三個(gè)方面討論翻譯的刪減省略方法在法律