《從路易十四到拿破侖——一個(gè)大國(guó)的盛衰浮沉》（第一章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目原文選自英國(guó)?？巳卮髮W(xué)歷史學(xué)教授杰里米·布萊克(Jeremy Black)所著《從路易十四到拿破侖——一個(gè)大國(guó)的盛衰浮沉》(From LouisⅩⅣ to Napoleon.The Fate of a Great Power)一書(shū)。該書(shū)內(nèi)容十分詳實(shí)，為人們了解法國(guó)從路易十四時(shí)代到拿破侖時(shí)代的歷史提供了一個(gè)很好的途徑。一方面，筆者希望通過(guò)此翻譯項(xiàng)目鍛煉自身的翻譯能力、提升翻譯水平，另一方面，筆者也希望可以

2、幫助更多對(duì)法國(guó)歷史感興趣的讀者或?qū)W者理解這部著作、了解法國(guó)這段時(shí)期的歷史。本報(bào)告根據(jù)此翻譯實(shí)踐生成。
　　筆者翻譯的是該書(shū)的第一章。在該章節(jié)作者主要從外交政策方面介紹了法國(guó)從路易十四到拿破侖時(shí)代之間的總體情況。本報(bào)告在介紹、描述翻譯項(xiàng)目的基礎(chǔ)上，以翻譯目的論為理論指導(dǎo)，對(duì)翻譯過(guò)程中的一些難點(diǎn)、問(wèn)題及其處理方法進(jìn)行了較為深入的探討，并在最后總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐過(guò)程中得到的翻譯啟示、經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及尚待解決的問(wèn)題。
　　翻譯過(guò)程中的難