《長樂路——“小小上海街,都市大夢想”》（第一至三章）.pdf

1、本文是基于筆者自選翻譯項目《長樂路—“小小上海街，都市大夢想”》前三章內(nèi)容進(jìn)行英譯漢翻譯活動及翻譯報告。Street of Eternal Happiness:Big City Dreams Along A Shanghai Road一書是由美國一位廣播媒體界的駐華記者Rob Schmitz所著,于2016年5月17日在北美出版，目前沒有譯本。該書主要講述了作者所居住的長樂路上的人和事，體現(xiàn)了本地人和外地人在上海追逐都市之夢的真實生活，

2、其中不乏酸甜苦辣。本書是研究中國社會階層、市井生活和民眾習(xí)俗的重要材料。同時本書展現(xiàn)了老外眼中中國人的都市生活現(xiàn)狀，其中從歷史、政治、經(jīng)濟(jì)和文化習(xí)俗方面都有所涉及，并為從事跨文化研究領(lǐng)域的外國學(xué)者提供借鑒。本書屬于紀(jì)實類報告文學(xué)，難度中等。筆者歷時三個月完成了本書前三章的翻譯實踐，共計一萬五千字的初譯，后用一個多月的時間完成校對和翻譯報告。
　　本翻譯研究報告包括四個部分：第一個部分是引言，主要包括對原文的背景信息、翻譯報告的目標(biāo)

3、、翻譯報告的意義和翻譯報告的組織進(jìn)行概括總結(jié)；第二個部分是譯前準(zhǔn)備，主要介紹了作者對文本的分析、專業(yè)術(shù)語的整理、使用的翻譯工具和改譯等相關(guān)內(nèi)容；第三部分是譯者結(jié)合經(jīng)典翻譯案例，列出了譯者在翻譯Street of Eternal Happiness:Big City Dreams Along A Shanghai Road中最常用的翻譯方法，譬如：直譯、意譯、增譯、音譯、回譯等翻譯技巧和方法，并在翻譯案例中專有名詞和段落譯文進(jìn)行分析；第四