《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》（第三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告來自于托馬斯湯瑪士·桑維爾·庫柏所著(ThomasThomville Cooper)《一個(gè)留辮子穿馬褂的商業(yè)先鋒的旅行記》）。此書講述的是庫珀先生從西藏游歷到印度的經(jīng)歷。此書的翻譯被分為八個(gè)部分，分別由八位譯者獨(dú)立完成，筆者負(fù)責(zé)此書第三章的翻譯，本翻譯實(shí)踐報(bào)告也是來源于此。第三章講述的是庫珀先生從宜昌到重慶這一段路上所發(fā)生的事情。講述了作者的所見所聞。本篇翻譯報(bào)告將分為五個(gè)部分:第一，任務(wù)描述，筆者將簡單的介紹一下此次翻

2、譯項(xiàng)目;第二，過程描述，筆者將詳細(xì)的介紹整個(gè)翻譯項(xiàng)目的過程，包括準(zhǔn)備工作和所使用到的翻譯輔助工具等;第三，理論介紹，筆者將介紹接受理論的定義和翻譯策略;第四，案例分析，筆者將詳細(xì)的介紹翻譯總的思路，還有在翻譯過程中所使用到的翻譯方法，例如:省略法，增譯法，轉(zhuǎn)換法等，也會(huì)介紹關(guān)于長難句的翻譯方法。原文屬于游記類型散文，作于晚清時(shí)期，由外國人編寫而成，文章中包含了許多現(xiàn)在不常用的拼音，稱之為“威妥瑪式拼音”，筆者也會(huì)在案例分析中對(duì)威妥瑪式拼