談英文寫作“4-C原則”在商務(wù)宣傳語篇漢譯英中的應(yīng)用.pdf

1、商務(wù)宣傳手冊是展示企業(yè)風(fēng)采，展現(xiàn)企業(yè)文化的重要窗口。好的宣傳冊不僅有助于企業(yè)形象的提升，還能夠搭起企業(yè)與客戶間的橋梁。當(dāng)下，全球化發(fā)展日益迅猛，因此企業(yè)宣傳冊翻譯的重要性不可小覷。一本好的商務(wù)宣傳冊不僅能起到正面的商務(wù)溝通功效，更能幫助企業(yè)樹立良好的形象及聲譽;不僅需要得當(dāng)?shù)挠迷~，還要求語言簡潔。本文回顧了《亞洲金融合作聯(lián)盟介紹》宣傳手冊翻譯項目的客戶接洽、全文翻譯、修改與校譯、譯后學(xué)習(xí)的整個過程，特別是分析筆譯譯文，以求改進(jìn)譯文質(zhì)量。

2、
　　 本文采用常玉田教授英語寫作的“4-C”原則（正確英語、避免漢化、清楚明了、簡潔明晰）指導(dǎo)并修改本次漢英翻譯項目與譯文分析，從譯文中選取較為典型的例句，運用“4-C”原則進(jìn)行分析，指出不足與問題，并給出修改后的譯文，力求實現(xiàn)譯文語言準(zhǔn)確、簡潔、地道。在譯文分析中發(fā)現(xiàn)，作者的中譯英部分，英文語言不夠地道，并有過于貼近原文的傾向;另外，譯文在簡明方面有較大改進(jìn)空間，以便使得譯文一目了然，一看就懂，降低讀者的閱讀難度，節(jié)省閱讀時