“歸化與異化”在導(dǎo)游口譯漢譯英中的應(yīng)用.pdf

1、分類號(hào)UDC舅毋廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文“歸化與異化“在導(dǎo)游口譯漢譯英中的應(yīng)用申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：楊麗敏2120933西語學(xué)院翻譯碩士(英語口譯)英語口譯白純教授2014年3月24日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文Abs仃actWi血thedeVelopmentofChjIla’seconomya11d廿lerisingofits咖ationalStatI_lS，ChinahaSbecomeoneof也

2、e、vorld’stouristdestiIlationsGuideinte印retiIlgispla)血gamoreandmoreiIllponamroleiIlculturecommuIlication，nlisp叩erisimendedtoscientificaJly印plytlleinte印retillgtaCtics‘‘domestication’a11d‘‘forei嘶zation’’t0舢deinte印re血gInimro

3、ducingtlle仃aditionalC11ineseculnlre，tourguidesshouldbalajlcet11euseof‘‘domestication”aIld“foreigllization”Forthe‘‘richculture’’廿mslation，weshomduse“domeStication”toma：ke也eforeignvisitorsgetabaLsicaJldgeneralideaIfnecessa

4、r)r，wecalluse廿1e‘‘foreiglliza：tion’methodsbyusing“C11inesepillyin”，tomakeforeignVisitorSgetarealandde印underStalldiIlgofCllinese仃aditionalcultureWimt11esetactics，tour鰣descaIlcoInprehensivelyaIldnexiblydeal謝廿1血eproblemsino