葉芝的詩(shī)歌在中國(guó)的翻譯.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文葉芝的詩(shī)歌在中國(guó)的翻譯姓名：甘庭芳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：林本椿20060401塑壟塹翌查蘭笪壁歪堡主堂垡絲莖AbstractWilliamButlerYeats(June13，1865January28，1939)，aforemostpoetanddramatistoftheEnglishspeakingworld，wasborninapainter’SfamilyinDublinIrel

2、andHewasaproductivepoetinallhislifeHispoems，drawingtheessenceofromanticism，aestheticism，mysticism，symbolismandmetaphysics，haveexperiencedseveralsignificantchangesandatlastevolvedintohisownuniquestyleTheroadofhisartistice

3、xplorationisconsideredtheminiatureoftheclassicaltomoderntransitionoftheEnglishpoetry’SmainstreamItisnottoodifficulttounderstandYeats’poems，thelanguagesofwhichreadelegantandfluentwithsimplicityHoweverYeats’capriciousstyle

4、，profoundinnerfeelingsandthegreatamountofapplicationofsymbolismtohispoemsmakeitharderforthereaderstocompletelyreachtherealcoreofhispoemsAsapoetwhohadalwaysbeencomposingpoemswithheartandsoul，Yeatsexperiencedseveraltimesof

5、metamorphoses，whichinvolvedapainstakingcourseofthinkingandsignifiedtheevaporationofhismindAllhislifeYiatsconsistentlyworkedhardatintrospectionandselfdevelopme咄engaginginenrichingandextendinghiswritingskill，fieldandanglet

6、hroughhispoetrycomposingThat’swhyhispoemsrejuvenatedevenwhenheWaSoldHavingachievedhighlyinlyrics，dramaandliterarycriticism，thepoetwithuniqueartisticfascinationhasattractedagreatmunberofreadersallthetimeTSEliotanothergrea

7、tpoetinhistimesassertedhimas‘thegreatestpoetintheworldinthetwentiethcentury’ThispaperisdividedintofourpartsInthefirsttwopartsIbrieflyintroduceYeats’lifeandseveralmajorphasesofhispoetrycomposingMeanwhileImakeeffortsatcomm

8、entingonthethemeandartisticfeatureofYeats’lyricsThisisduetothefactthateverywriterandhisworksareinevitablyaffectedbythefactorssuchasculturalbackgroundofhistimes，experiences，educationanderenisimpossibleforthetranslatortopr