《楊瀾訪談錄》之“云端大數(shù)據(jù)”漢英模擬同傳實(shí)踐報告.pdf

1、隨著世界全球化的發(fā)展和中國深化改革的推進(jìn)，中國同國際的交流日益增多。作為重要的交流方式，同聲傳譯已不單單被應(yīng)用于國內(nèi)的各大會議中，而且有了更多元化的發(fā)展。電視節(jié)目同聲傳譯的應(yīng)用為各國民眾了解時政、經(jīng)濟(jì)、文化風(fēng)俗等打開了新的窗口，受到了民眾的廣泛認(rèn)可。但在中國，電視節(jié)目的口譯仍處于起步階段，鮮有理論層次的探究。
　　本文取材于《楊瀾訪談錄》之云端大數(shù)據(jù)，筆者進(jìn)行模擬漢英同聲傳譯。本次翻譯任務(wù)屬于導(dǎo)師組織的專項口譯模擬實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練。筆者基

2、本完成模擬口譯任務(wù)，并能較為完整地同聲傳譯節(jié)目內(nèi)容，獲得導(dǎo)師與同學(xué)的認(rèn)可。
　　本文共分為四章。第一章是任務(wù)描述，主要是此次實(shí)踐任務(wù)背景和任務(wù)性質(zhì)。第二章是口譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、同傳過程，譯前準(zhǔn)備包括準(zhǔn)備背景資料、術(shù)語表以及制定翻譯計劃。第三章是案例分析，其中有邏輯結(jié)構(gòu)梳理不清、省略、語流不暢問題，以及通過精力分配模式對譯語和問題進(jìn)行分析。最后一章是翻譯實(shí)踐總結(jié)部分，包含本次實(shí)踐中未解決的問題與思考，以及對今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)和展