《正在消失的中國古文明：古民俗》（第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的原文是《正在消失的中國古文明:古民俗》的第一章?！豆琶袼住芬粫v述了各民族各地區(qū)在衣食住行，儀禮喜喪，圖騰禁忌，民間工藝，戲曲樂器，生產(chǎn)節(jié)令等方面古老且小眾的民俗文化。譯者翻譯的第一章主要介紹了人們?cè)谝率匙⌒蟹矫嫒缃褫^為少見的古民俗，以期為英語讀者了解中華民族的古老文化提供新的窗口，為中華傳統(tǒng)文化的對(duì)外傳播盡綿薄之力。
　　此次翻譯項(xiàng)目主要以翻譯目的論為理論指導(dǎo)，以目標(biāo)讀者為依歸，針對(duì)翻譯過程

2、中出現(xiàn)的詞匯缺失，措辭冗余，漢英行文模式差異等現(xiàn)象所造成的問題，采取了相應(yīng)的翻譯方法進(jìn)行解決，以求以英語語言規(guī)范，最大限度再現(xiàn)原文信息。
　　本報(bào)告分為四個(gè)部分。第一部分介紹翻譯項(xiàng)目，包括項(xiàng)目背景，目標(biāo)及意義等;第二部分是原文背景介紹，包括原文內(nèi)容的介紹和文本分析;第三部分是翻譯難點(diǎn)和方法，是報(bào)告的主體部分，總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)和指導(dǎo)理論，以及以理論為依據(jù)的翻譯方法，并一一舉例分析說明;第四部分是總結(jié)翻譯過程中所得到的啟示、教