《官場(chǎng)現(xiàn)形記》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文簡(jiǎn)要介紹了譯者于翻譯碩士第一年在揚(yáng)州大學(xué)進(jìn)行的一項(xiàng)翻譯實(shí)踐項(xiàng)目。報(bào)告選取翻譯了中國(guó)文學(xué)史上四大譴責(zé)小說(shuō)之一，即李伯元的《官場(chǎng)現(xiàn)形記》的第五和第六章。在這部小說(shuō)中，作者將諷刺的笑聲和憤怒的呼喊融入晚清官場(chǎng)的丑惡與虛偽之中。同時(shí)，作者還以其高超的諷刺手法，使用大量的文化負(fù)載詞呈現(xiàn)了許多荒謬卻又發(fā)人深省的場(chǎng)景和人物。
　　基于語(yǔ)義對(duì)等原則，該報(bào)告在翻譯實(shí)踐中對(duì)相關(guān)的一些翻譯策略進(jìn)行了總結(jié)和反思，并在此基礎(chǔ)之上，提出了初步的結(jié)論。在翻

2、譯過(guò)程中，譯者將語(yǔ)義對(duì)等原則作為指導(dǎo)原則，充分解析了原文中豐富的文化負(fù)載詞（其中大部分是極具中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的），而不丟失或扭曲其豐富的社會(huì)文化內(nèi)涵和聯(lián)系。
　　根據(jù)語(yǔ)義對(duì)等原則，翻譯的目的是在源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義對(duì)等。在完成翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的過(guò)程中，譯者在報(bào)告中借鑒了很多例子，從而得出了初步的結(jié)論，即可以采用語(yǔ)義對(duì)等原則，作為富含文化負(fù)載詞的中國(guó)古典小說(shuō)漢英翻譯的指導(dǎo)原則和實(shí)踐方法。
　　這份報(bào)告包含六個(gè)章節(jié)。第一章是