口語(yǔ)にぉける謝罪表現(xiàn)の中日對(duì)照研究.pdf

1、分類號(hào)UDC密級(jí)單位代碼10151口藉l乙拓l寸乙榭罪表現(xiàn)刃中日對(duì)照研究趙德旺指導(dǎo)教師朱麗穎職稱教授學(xué)位授予單位大連海事大學(xué)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士學(xué)科與專業(yè)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文完成日期2009年5月論文答辯日期2009年6月答辯委員會(huì)主席、一9后中文摘要摘要道歉是一種重要的交際活動(dòng)，它普遍存在于世界各民族的語(yǔ)言體系中，與人們的日常生活密切相關(guān)。道歉表達(dá)還是一種重要的社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象，是人們?yōu)榱藦浹a(bǔ)自己的過(guò)失，維護(hù)相互的顏面，尋求理想的交流效

2、果而出現(xiàn)的表達(dá)形式。因此正確地表達(dá)道歉有著重要的社會(huì)價(jià)值。當(dāng)一個(gè)人做錯(cuò)事，或自己的行為給對(duì)方帶來(lái)了麻煩時(shí)，通過(guò)向?qū)Ψ降狼竵?lái)改善與對(duì)方的關(guān)系是一種很好的交際方式。本文是關(guān)于中日道歉表達(dá)的對(duì)比研究。一般人容易認(rèn)為漢語(yǔ)「對(duì)不起」就應(yīng)該對(duì)應(yīng)日語(yǔ)f寸辦衷甘凡j，其實(shí)與漢語(yǔ)「對(duì)不起」相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)有多種表現(xiàn)形式。這樣復(fù)雜的對(duì)應(yīng)關(guān)系會(huì)給日語(yǔ)學(xué)習(xí)者或?qū)W習(xí)中文的外國(guó)人帶來(lái)很多不便，所以本論文的研究可能會(huì)在中國(guó)的日語(yǔ)教育方面有一定的使用價(jià)值。本論文以口語(yǔ)中的

3、道歉語(yǔ)言行為為研究對(duì)象，以語(yǔ)用論為理論基礎(chǔ)，利用中日對(duì)譯數(shù)據(jù)庫(kù)等資料，對(duì)中日道歉表達(dá)進(jìn)行分類整理，并分別對(duì)部分日本人和中國(guó)人進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，比較中日道歉表達(dá)用法上異同。通過(guò)對(duì)問(wèn)卷結(jié)果進(jìn)行分析，探尋中日道歉言語(yǔ)行為差異的原因，以此給日語(yǔ)教育以及日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一些相對(duì)合理的建議。本論文共分六章。第一章是對(duì)于中日道歉表達(dá)先行研究的介紹。第二章解釋道歉表達(dá)的含義，并利用數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)中日道歉表達(dá)進(jìn)行分類整理。本稿將道歉言語(yǔ)行為具體分為定型表現(xiàn)和非定型表

4、現(xiàn)兩類。每一個(gè)類型中又有一些小的類別，本章的主要任務(wù)就是理順各個(gè)類型。第三章是在問(wèn)卷調(diào)查基礎(chǔ)上的進(jìn)一步分析。問(wèn)卷調(diào)查表的表述分為日語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言。調(diào)查問(wèn)卷以對(duì)母語(yǔ)為日語(yǔ)的日本人和沒(méi)有接觸過(guò)日語(yǔ)的中國(guó)人為調(diào)查對(duì)象進(jìn)行調(diào)查，其中調(diào)查對(duì)象大多為大學(xué)生。通過(guò)本問(wèn)卷可以對(duì)中日兩國(guó)道歉用語(yǔ)的使用情況進(jìn)行較為直觀的研究，對(duì)比其異同，從而分析出兩國(guó)道歉言語(yǔ)行為的差異，目的是為了促進(jìn)互相理解、減少不必要的誤會(huì)。第四章主要探討影響道歉言語(yǔ)行為的因素，分析