現(xiàn)代語(yǔ)における日中受動(dòng)文の対訳研究.pdf

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文現(xiàn)代語(yǔ)における日中受動(dòng)文の対訳研究姓名：安毅申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：楊秋芬20101127要旨I要旨要旨日本語(yǔ)受動(dòng)文は基本的に動(dòng)詞未然形に助動(dòng)詞「れる、られる」をつけることによって構(gòu)成され、動(dòng)作の主體が「に」、「によって」、「から」などで表される。そして、受動(dòng)文の主語(yǔ)が動(dòng)作の影響を受ける方で、動(dòng)作の主體を主語(yǔ)としている「能動(dòng)文」に相対しているのである。中國(guó)語(yǔ)受動(dòng)文が日本語(yǔ)受動(dòng)文と比べると、構(gòu)文的

2、な區(qū)別が目立つ。その根本的な原因は中國(guó)語(yǔ)が「表意言語(yǔ)」體系に屬していることにあると思われる。中國(guó)語(yǔ)では文が語(yǔ)形変化によって構(gòu)文の転換を?qū)g現(xiàn)するわけではなく、語(yǔ)の意味を頼りにして一定的な文法規(guī)則に基づいて文を構(gòu)成するものである。そして、中國(guó)語(yǔ)では語(yǔ)形変化がないため、中國(guó)語(yǔ)受動(dòng)文の場(chǎng)合は受身の意味を持つ語(yǔ)によって構(gòu)成して受身表現(xiàn)になるわけである。もう一つは日本語(yǔ)では、受動(dòng)文の述語(yǔ)を成すものは他動(dòng)詞と自動(dòng)詞両方ともいけるのであるが、中國(guó)語(yǔ)では

3、、自動(dòng)詞が受動(dòng)文の述語(yǔ)になることがあまりない。その點(diǎn)においては日本語(yǔ)とかなり異なっている。小論は日中受動(dòng)文について、その特徴の比較という視點(diǎn)から対訳の一般方法と変換規(guī)則を見(jiàn)つけることを目指して展開(kāi)していこうと思う。なお、本論文には、下記の通りに構(gòu)成している。まず、現(xiàn)代語(yǔ)における日中受動(dòng)文の特徴を説明する。その中に日本語(yǔ)の受動(dòng)文と中國(guó)語(yǔ)の受動(dòng)文の特徴を紹介する。第二、日中受動(dòng)文の枠組と表現(xiàn)比較を説明する。日中受動(dòng)文の構(gòu)成比較と日中受動(dòng)文に