「固有語動詞固有語動詞」型復合動詞及ぴその名詞化に關する日韓比較——復合動詞の名詞化の語構造、意味類型及ぴ言語生活にぉける應用を中心に

1、延邊大學碩士學位論文「固有語動詞+固有語動詞」型復合動詞及ぴその名詞化に關する日·韓比較——復合動詞の名詞化の語構造、意味類型及ぴ言語生活にぉける應用を中心に姓名：金香梅申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：林成虎20060601延迎大學外國鼯學院 外國話雷秸學及U 慮用雷話學 修士卒棠笳文 2 0 0 6 年6 月A B S T R A C TT h e a d v a n c e m e n to f t

2、 h en o m i n a l i z a t i o no f v e r b a l p h r a s e sa n da d j e c t i v ep h r a s e s i s t h ee m b o d i m e n t o f E n e r g ys a v i n go f l a n g u a g e e x p r e s s i o n ．B o t hK o r e a n a n d J a

3、 p a n e s el a n g u a g eh a st h ep h e n o m e n o n o fp r e d i c a t e ’S n o m i n a l i z a t i o n ．T h ep h r a s a lt r a n s f o r m a t i o ni n c l u d e ss i m p l e xw o r d a n dc o m p l e xw o r d ．A

4、l t h o u g ht h e r e i ss i m i l a r i t y i n g r a m m a t i c a la n dl e x i cs t r u c t u r eb e t w e e n K o r e a n a n d J a p a n e s e ，t h e r e e x i s tb i gd i f f e r e n c e s i nt h en o m i n a l i

5、 z e dl e x i cs t r u c t u r e ，t h es e m a n t i ct y p e a n d t h e s p e c i f i ca p p l i c a t i o n ．T h el e a r n e r sw h o s e m o t h e rt o n g u ei sK o r e a nl a n g u a g e C a l ll e a r nm o r ee a

6、 s i l yt h a nt h o s ew h o s em o t h e rt o n g u ei sC h i n e s e w h e n t h e ya r e a tt h ep r e l i m i n a r yl e a r n i n gs t a g ea n d t h es e c o n d a r yl e a r n i n gs t a g e ，a n dt h e yc a n m

7、a k ep r e d o m i n a n t p r o g r e s s ．B u tw h e n t h e yc o m ei n t ot h ea d v a n c e ds t a g e o f J a p a n e s el e a r n i n g ，w i t ht h ei n t e r f e r e n c eo f t h e i r m o t h e rt o n g u e ，o n

8、 e C a l l e a s i l ys e e st h ei n f l u e n c eo ft h e i rm o t h e r t o n g u e ．T h i st h e s i s i Sc e n t e r i n ga r o u n do n ef a c t o ro ft h e i n t e r f e r e n c e o fm o t h e rt o n g u e ?“s i m

9、 p l e x v e r b + s i m p l e xv e r b “ - t y p e dc o m p o u n d v e r b sa n dt h ea p p l i c a t i o n , a n di t m a i n l yf o c u so n t h ec o m p a r i s o nb e t w e e n t h ef e a t u r e s ，t h e d i f f e

10、 r e n c e s o f t h e n o m i n a l i z e d l e x i c s t r u c t u r e ，s e m a n t i c t y p e a n d t h ep r a g m a t i c e f f e c t ．T h i st h e s i sc o n s i s t sf i v ep a r t s ．T h ef i r s tp a r ti sp r o

11、 l e g o m e n o n t h a t e x p l a i n st h er e s e a r c hp u r p o s e a n dt h e r e s e a r c h s u b j e c t a n dt h e r e s e a r c h m e t h o d ．T h e s e c o n d p a r t m a i n l yi n t r o d u c e s t h e

12、p r e v i o u sr e s e a r c h r e s u l t ．T h et h i r dp a r ti l l u m i n a t e s b r i e f l y t h el e x i cs t r u c t u r e ，c o m p o u n d w o r d ，c o m p o u n d v e r b a n d t h e s e m a n t i ct y p e ．T

13、 h ef o r t h p a r to f t h e t h e s i sd i s c u s st h e ‘' s i m p l e x + s i m p l e x - t y p e d c o m p o u n d v e r bn o m i n a l i z a t i o n ’Sg r a m m a t i c a l s t r u c t u r ea n ds e m a n t i

14、 c t y p e a n da n a l y z e ，a f t e rt h e c o m p a r i s o nb e t w e e nt h e p r a c t i c a l e x a m p l e s ，t h ef e a t u r e s a n dt h e d i f f e r e n c e s i n t h e s p e c i f i c a p p l i c a t i o n

15、 o ft h e n o m i n a l i z a t i o n o ft h ec o m p o u n d v e r bi nK o r e a na n d J a p a n e s e l a n g u a g e s ．T h ef i f 【hp a r t i sc o n c l u s i o n o f t h e t h e s i st h a tm a k e s b r i e f s u

16、m m a r y o f t h i s t h e s i s ．A f t e rt h ec o m p a r i s o n b e t w e e n K o r e a na n d J a p a n e s el a n g u a g e s ，t h i st h e s i sa n a l y z e sa n di n d u c e st h a t t h e r e i s n o t o n l y

17、 s o m e r e g u l a r i t y a n d u n i f o r m i t y i n t h e s t r u c t u r e o fn o m i n a l i z a t i o ni nJ a p a n e s e ，b u ta l s ot h es e m a n t i cs t r u c t u r e sa r en u m e r o u sa n d i t '

18、s u s e di nt h e l a n g u a g e v e r y f r e e l y a n d v e r y c o m m o n l y ．C o m p a r a t i v e l y s p e a k i n g ，t h e r e i s n os t r u c t u r a lr e g u l a r i t ya n d s e m a n t i cc o m p l e x i

19、t yo f t h e s e m a n t i ct y p ei nK o r e a n a n d t h eu s e o fn o m i n a l i z a t i o n i s s t r i c t l yr e s t r a i n e d ．A l l i na l l ，t h e c o n v e n i e n c eo ft h et r a n s f o r m a t i o no fJ

20、 a p a n e s en o u n sa n di t s p o w e r f u lm e a n i n ge x p r e s s i o nC a nb o t hi n d i c a t et h a tn o m i n a l i z a t i o nh o l d a ni m p o r t a n tp o s i t i o ni nJ a p a n e s el a n g u a g ea