英語(yǔ)強(qiáng)勢(shì)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)影響的歐化表征之多維研究.pdf

1、近幾十年來(lái)，隨著國(guó)際交往的頻繁與深入，英漢語(yǔ)言接觸的頻度與深度亦不斷加強(qiáng)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)的書面與口語(yǔ)語(yǔ)體均被打上不同深淺的歐化的烙印。正如王力先生所預(yù)計(jì)的，“歐化的語(yǔ)法可以說(shuō)是沒(méi)有限制的……我們不敢說(shuō)現(xiàn)在歐化已經(jīng)到了止境?！苯璐酥?，前賢時(shí)俊前仆后繼，都傾一己之力為歐化研究添磚加瓦，本文亦希冀追隨前人的腳步，為此領(lǐng)域研究謹(jǐn)奉以綿薄之力。
　　 英漢語(yǔ)言接觸最早可以追溯到17世紀(jì)上半葉，但相應(yīng)的理論研究與19世紀(jì)后半期才開(kāi)展，并于五四運(yùn)

2、動(dòng)之后，伴隨著白話文運(yùn)動(dòng)的掀起和東學(xué)西漸之風(fēng)漸強(qiáng)，越來(lái)越受到學(xué)界的重視和關(guān)注。王力先生(1954)認(rèn)為“文法的歐化，是語(yǔ)法史上一樁大事?！彼浴都t樓夢(mèng)》和《兒女英雄傳》作為標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料，運(yùn)用共時(shí)和歷時(shí)相結(jié)合的方法，把西洋文化影響下的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和中國(guó)傳統(tǒng)的白話文作以對(duì)比，細(xì)致的描述分析了漢語(yǔ)句法的歐化現(xiàn)象。后輩的研究多宗其成果的范疇分類，鮮有出其右者。20世紀(jì)50至80年代，外來(lái)詞的大量涌現(xiàn)推動(dòng)了相應(yīng)的理論研究步伐。上世紀(jì)90年代后，內(nèi)

3、地地區(qū)的學(xué)者開(kāi)始將研究方向逐步擴(kuò)展為形態(tài)、句法等各層面的歐化影響?？龅膶W(xué)術(shù)論文數(shù)量可觀，影響范圍面很大，但多是描述性的定性研究。專著成果寥寥，不過(guò)值得一提的是賀陽(yáng)先生的《現(xiàn)代漢語(yǔ)歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究》一書，通過(guò)檢索對(duì)比《水滸全傳》、《三國(guó)演義》、“三言二拍”等五四前舊白話作品的全文，分別從口語(yǔ)和書面語(yǔ)語(yǔ)體角度，以頻度統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)說(shuō)明現(xiàn)代漢語(yǔ)的歐化表征，數(shù)據(jù)翔實(shí)，科學(xué)性強(qiáng)。事實(shí)上，漢語(yǔ)歐化的相關(guān)研究前沿主要集中在中國(guó)的港、澳、臺(tái)地區(qū)及新加坡等雙

4、語(yǔ)或多語(yǔ)的華人聚集地。由于在香港英語(yǔ)占據(jù)著強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的地位，在其影響下，香港書面漢語(yǔ)已發(fā)生了顯著的變異，除了“語(yǔ)碼混用”外，還借用了大量的英語(yǔ)詞匯和句法結(jié)構(gòu)。就此，石定栩、朱志瑜等已展開(kāi)過(guò)系統(tǒng)描述和溯源闡釋?？偟膩?lái)說(shuō)，現(xiàn)代漢語(yǔ)歐化研究也已取得了巨大成就。對(duì)于時(shí)至今日仍如海潮般涌現(xiàn)的歐化現(xiàn)象，倡導(dǎo)者有之，反對(duì)者有之，肯定褒獎(jiǎng)?wù)哂兄?，不屑否定者亦有之，但無(wú)論何者，他們的理論根據(jù)與話語(yǔ)實(shí)踐都為我們今天的研究者留下了清晰的蹤跡。
　　 本

5、文主要運(yùn)用定性分析，在布列前賢研究成果基礎(chǔ)上，直陳其研究的正面效益及不足之處。首先從外來(lái)語(yǔ)素的引進(jìn)入手，縷清了“—后、—風(fēng)、—蟲、亞—”等新興類詞綴自古漢語(yǔ)至現(xiàn)今作為外來(lái)類詞綴的對(duì)譯成分的進(jìn)程。接著，在綜述前人關(guān)于意譯詞歸屬的對(duì)立觀點(diǎn)基礎(chǔ)上，認(rèn)清了廣義和狹義外來(lái)詞范疇劃分的本質(zhì)所在。其次，本文較為系統(tǒng)地歸納了一些新的句法變異，主要集中在詞類轉(zhuǎn)換層面。由于漢語(yǔ)屬非形態(tài)語(yǔ)言，不同詞范疇間的移用不像英語(yǔ)等形態(tài)語(yǔ)言能從詞性變化中顯現(xiàn)出來(lái)。我們?cè)?/p>

6、批判性地引進(jìn)石定栩、朱志瑜等羅列出的漢語(yǔ)詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象基礎(chǔ)上，著力從漢語(yǔ)自身發(fā)展內(nèi)部尋求此種移用的理論解釋。最后，本文的理論支撐是語(yǔ)言接觸和借用。還引介了多語(yǔ)能力理論，闡釋第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)知識(shí)受到第二語(yǔ)言的影響。
　　 本文研究未沉溺于傳統(tǒng)權(quán)威的歐化現(xiàn)象釋析，引進(jìn)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，第二語(yǔ)言習(xí)得等理論，從多維視角察考了歐化激發(fā)的機(jī)制，有助于增強(qiáng)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)演變動(dòng)因的全方位客觀認(rèn)識(shí)。從某種程度上說(shuō)，彌補(bǔ)了現(xiàn)今理論界在漢語(yǔ)歐化研究問(wèn)題上的不