《俄羅斯陋習(xí)傳聞之酗酒（下）》漢譯實踐報告.pdf

1、眾所周知，俄語是世界上最復(fù)雜的語言之一，在中俄兩種語言文化背景下進行語際的轉(zhuǎn)換，對翻譯人員自身要求比較高。中俄兩國人民友誼源遠流長，當(dāng)下達到了前所未有的高度，而俄羅斯大部分引人關(guān)注的坊間傳聞內(nèi)容往往與我們所了解的一些俄羅斯文化有所沖突，我們曲解了大部分俄羅斯社會傳聞，對俄國人的生活方式了解不夠透徹，交流過程中會產(chǎn)生一些誤解，不僅影響兩國人民友好的往來，同時也影響了民族間文化的相互滲透。
　　本研究選擇俄羅斯文化部部長弗拉基米爾.梅

2、丁斯基《МифыоРоссии》書中酗酒的部分進行了翻譯實踐。首先通過文本的閱讀筆者對俄羅斯的酒文化有了進一步的認識，明白了事情的真相，在日后與俄羅斯朋友聊天相處過程中減少了彼此歷史的曲解，雖然文本翻譯難度較高，在翻譯過程中涉及到了詞匯、語法、長難句處理、切譯合譯、增譯減譯、句子成分的轉(zhuǎn)換以及詞序調(diào)整等翻譯技巧，為了解決這些棘手的問題，筆者翻閱了許多有關(guān)俄漢翻譯方法論的書籍，不僅恢復(fù)了自己遺忘已久的知識，而且學(xué)到了新的翻譯方法和策略，文