《豐富生活與出行的鋼材》的漢譯實踐報告.pdf

1、關于功能翻譯理論的研究，歐洲已經有德國賴斯(Reiss)的文本類型學說、德國功能派學者費米爾(Vermeer)的“目的論”和“目的論三大原則”、德國賈斯塔·赫茲·曼塔利（JustaHolz-Manttari）的“翻譯行為”、德國瑪麗·斯奈爾-霍恩比(MarySnell-Hornby)的翻譯研究“綜合法”(integratedapproach)、德國諾德(Nord)的“忠誠原則”和由她提出的翻譯中兩大譯法——“紀實翻譯”(document

2、arytranslation)和“工具翻譯”(instrumentaltranslation)。英國有翻譯理論家紐馬克(PeterNewmark)的文本分類學說，美國有翻譯理論家奈達(EugeneA.Nida)的“功能對等”原則。
　　國內功能翻譯理論實踐研究以英語科技論文的漢譯為主要實踐活動，提出翻譯科技英語時應采用功能翻譯理論。而日語科技文章的翻譯實踐研究中使用功能翻譯理論的情況卻不多見。
　　日語雖與英語屬于不同語系，

3、但日語科技文章與英語科技文章的特點基本一致。因此西方的功能翻譯理論有很大一部分可以在宏觀上指導日語科技文章的翻譯。
　　本文屬于翻譯實踐報告，以費米爾的“目的論三大原則”為翻譯原則，以諾德“工具翻譯”中的“等功能翻譯”與紐馬克的“交際翻譯”為主要指導原則，結合翻譯實踐說明翻譯過程中使用的具體翻譯方法，總結出功能翻譯理論在日語科技翻譯漢譯實踐中的應用效果。
　　筆者希望通過此次的翻譯實踐報告，能對科技翻譯工作者提供一些借鑒。同