《在中國(guó)的生活和戶外運(yùn)動(dòng)》節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告_6482.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，主要對(duì)《在中國(guó)的生活和戶外運(yùn)動(dòng)》（烈悌OliverG.Ready著）節(jié)選的翻譯實(shí)踐過程進(jìn)行了總結(jié)，并簡(jiǎn)述了翻譯過程中運(yùn)用的翻譯理論與技巧。翻譯項(xiàng)目選自該書第一至第三章，主要描述作者在中國(guó)的生活、娛樂以及工作，記錄了百年前中國(guó)的社會(huì)狀況和來華西人這群特殊人物的生活，這有利于配合國(guó)內(nèi)方興未艾的對(duì)西方漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）的研究，滿足中國(guó)學(xué)術(shù)界的多種需求，意義深遠(yuǎn)。
　　翻譯是語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換。筆者根據(jù)文本的語(yǔ)言特點(diǎn)和文體

2、風(fēng)格，以德國(guó)功能目的論作為本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的指導(dǎo)思想，分別從詞匯和句法層面對(duì)原文文本進(jìn)行了詳細(xì)的分析。本文分五部分，第一部分為項(xiàng)目簡(jiǎn)介，其包括項(xiàng)目來源、主要內(nèi)容和項(xiàng)目意義;第二部分為譯前準(zhǔn)備，包括文本特點(diǎn)分析和平行文本的查閱;第三部分為翻譯理論基礎(chǔ)，包括對(duì)翻譯目的論的簡(jiǎn)介，以及翻譯目的論三原則進(jìn)行分析和闡述;第四部分為報(bào)告的核心章節(jié)——案例分析，總結(jié)歸納翻譯過程中運(yùn)用的翻譯方法與技巧，并結(jié)合實(shí)例來說明翻譯過程中所采用的詞性轉(zhuǎn)換法、增譯法