A Critical Discourse Analysis on News Reports of Greek Referendum.pdf

1、批評(píng)性語(yǔ)篇分析始于上世紀(jì)70年代末80年代初,旨在透過(guò)表面的語(yǔ)言形式,從語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)和傳播學(xué)的角度揭示語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系,新聞報(bào)道及其研究一直是批評(píng)性語(yǔ)篇分析十分青睞的研究對(duì)象。其內(nèi)容多涉及政治、經(jīng)濟(jì)新聞中不公正、不平等和權(quán)勢(shì)。
　　 本文選取歐洲債務(wù)危機(jī)中希臘公投事件為主題事件。從英國(guó)衛(wèi)報(bào)和中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站上收集自2011年10月31至2011年11月4日的新聞報(bào)道各15篇(共30篇)作為研究語(yǔ)料,對(duì)其進(jìn)行分析和

2、手動(dòng)標(biāo)注,借助軟件MonoConc和SPSS對(duì)分析和標(biāo)注的結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。繼而,以得出的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)為依據(jù),結(jié)合批評(píng)語(yǔ)篇分析理論,對(duì)結(jié)果進(jìn)行定性分析。
　　 費(fèi)爾克勞把批評(píng)語(yǔ)篇分析分為:文本、話語(yǔ)實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐三個(gè)維度,在這基礎(chǔ)之上,批評(píng)話語(yǔ)分析有三個(gè)步驟:描寫、闡釋、解釋。本研究以費(fèi)爾克勞的語(yǔ)篇分析三維模式為理論框架,進(jìn)行三步驟進(jìn)行分析。在描寫(文本分析)層面,主要借助系統(tǒng)功能語(yǔ)法所提供的分析工具和MonoConc,從詞匯選擇、及物

3、性和情態(tài)進(jìn)行語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的分析:在闡釋(過(guò)程分析)層面,借助互文性中新聞來(lái)源、轉(zhuǎn)述方式以及MonoConc進(jìn)行話語(yǔ)實(shí)踐分析;在解釋(社會(huì)分析)層面,聯(lián)系相關(guān)社會(huì)語(yǔ)境、歷史背景探討歐洲債務(wù)危機(jī)中希臘公投事件的體現(xiàn)的語(yǔ)言、權(quán)利和意識(shí)形態(tài)之間的相互關(guān)系。
　　 研究發(fā)現(xiàn),英國(guó)衛(wèi)報(bào)和中國(guó)日?qǐng)?bào)結(jié)果基本一致。兩家媒體網(wǎng)站對(duì)希臘公投事件的報(bào)道引用大多是批評(píng)性的。媒體對(duì)希臘公投事件的新聞報(bào)道選用大量的客觀描述與轉(zhuǎn)述方式來(lái)證明新聞時(shí)間的客觀性與真實(shí)性