《臨床毒理學(xué)》翻譯項目報告.pdf

1、在醫(yī)學(xué)教材建設(shè)方面，據(jù)統(tǒng)計，截止2013，我國出版的醫(yī)學(xué)翻譯教材僅51冊，其中英譯漢教材約24冊。但隨著改革開放的深入和科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，我國的醫(yī)學(xué)翻譯教材急需進(jìn)一步提高。臨床毒理學(xué)是在藥理學(xué)與毒理學(xué)基礎(chǔ)上發(fā)展起來的一門學(xué)科，與臨床醫(yī)學(xué)、藥學(xué)關(guān)系密切。盡管廣西醫(yī)科大學(xué)處于較為領(lǐng)先的地位，對毒理學(xué)的翻譯研究已經(jīng)有了一定的實踐基礎(chǔ)，但是，至今尚無出版社發(fā)行的教材。2015年，廣西醫(yī)科大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院姜岳明教授申報主編全國高等學(xué)校教材《臨床

2、毒理學(xué)》(第1版，人民衛(wèi)生出版社，2016)選題獲批，并組織北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、浙江大學(xué)等46所高校70多位教授、專家參編。同時，姜岳明教授組織學(xué)生對美國毒理學(xué)專家Frank A.Barile編寫的專著《臨床毒理學(xué)》（第2版）進(jìn)行翻譯，該翻譯項目將對《臨床毒理學(xué)》教材的編寫與醫(yī)學(xué)生教學(xué)提供十分重要的科學(xué)參考價值。這一翻譯項目將對廣西醫(yī)科大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院的教材編寫和教學(xué)水平的提高具有重要意義。
　　本報告討論的是《臨床毒理學(xué)》英譯中

3、翻譯項目?！杜R床毒理學(xué)》一書主要包括三大部分內(nèi)容:基礎(chǔ)毒理學(xué)、治療性藥物毒副反應(yīng)、非治療性藥物毒副反應(yīng)。本人參與第一部分基礎(chǔ)毒理學(xué)前三個章節(jié)的翻譯，即風(fēng)險評估和管理毒理學(xué)、藥物副作用的治療監(jiān)測、人類毒素的分類。
　　本報告分為六個部分:第一部分是毒理學(xué)及其教材翻譯的簡要介紹。第二部分是翻譯項目的詳細(xì)闡述。第三部分介紹譯前準(zhǔn)備工作。第四部分介紹翻譯階段，其中重點分析了翻譯項目中大量出現(xiàn)的醫(yī)學(xué)詞匯、復(fù)雜句和機輔翻譯等問題，探討了相應(yīng)的